1
00:00:15,551 --> 00:00:21,550
<и>РИП-ФИКСЕС-СИНЦ
од ВаВооМ</и>

2
00:00:33,551 --> 00:00:35,193
Зашто ово радим?

3
00:00:35,228 --> 00:00:36,973
Зато што познајете то биће
изабран за финални круг

4
00:00:36,997 --> 00:00:38,407
интервјуа за
Један је част.

5
00:00:38,431 --> 00:00:40,365
Част коју нисам тражио,

6
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
с обзиром да си ме поднео.

7
00:00:41,635 --> 00:00:44,669
Плус, стигао сам само довде
јер ви продуцирате емисију.

8
00:00:44,704 --> 00:00:45,503
То није истина.

9
00:00:45,538 --> 00:00:46,838
Стигли сте довде

10
00:00:46,873 --> 00:00:48,806
јер си паметан,
лепа, смешна.

11
00:00:48,842 --> 00:00:52,143
Да, и потпуно погрешно
за ријалити ТВ емисију за упознавање.

12
00:00:52,178 --> 00:00:54,712
Зашто, јер када дође
да волиш, ти си песимиста?

13
00:00:54,748 --> 00:00:56,547
нисам песимиста,
Ја сам реалиста.

14
00:00:56,583 --> 00:00:58,316
Која је разлика?

15
00:00:58,351 --> 00:01:00,018
Па песимиста
види мрачни тунел,

16
00:01:00,053 --> 00:01:01,764
оптимиста види светлост
на крају тунела,

17
00:01:01,788 --> 00:01:05,390
реалиста види воз који долази.

18
00:01:05,425 --> 00:01:09,260
Па, ја ово видим као
прилика да нађеш љубав.

19
00:01:09,295 --> 00:01:10,762
Шта ме то чини?

20
00:01:10,797 --> 00:01:12,463
Опортуниста.

21
00:01:15,468 --> 00:01:17,869
И да појасним, И
веруј у љубав.

22
00:01:17,904 --> 00:01:20,438
Па ипак, радиш све
можете ли то избјећи?

23
00:01:20,473 --> 00:01:22,073
Зашто ово радим?

24
00:01:22,108 --> 00:01:23,508
Јер верујеш у љубав.

25
00:01:29,983 --> 00:01:31,716
- Стефани, ја сам Донна.
- Здраво.

26
00:01:31,751 --> 00:01:33,451
тако ми је драго
одлучио си да уђеш.

27
00:01:33,486 --> 00:01:34,719
Да, хвала.

28
00:01:34,754 --> 00:01:35,920
Седите.

29
00:01:35,955 --> 00:01:37,522
У реду.

30
00:01:39,459 --> 00:01:41,526
Дакле, шта учинити
мислите о нашој емисији?

31
00:01:41,561 --> 00:01:43,294
Камера.

32
00:01:43,329 --> 00:01:48,366
У реду, у реду,
па желим да будем искрен.

33
00:01:49,369 --> 00:01:52,470
Док сам поласкан да
стигли довде,

34
00:01:52,505 --> 00:01:57,075
Ја, мислим да нисам
прикладан за Тхе Оне.

35
00:01:57,110 --> 00:01:59,911
Нисам то често чуо.

36
00:02:01,514 --> 00:02:06,384
Па, ја радим као регрут.

37
00:02:06,419 --> 00:02:08,953
Изградио сам каријеру
проналажење праве особе

38
00:02:08,988 --> 00:02:11,622
за прави посао, а ја
само немојте мислити да сам то ја

39
00:02:11,658 --> 00:02:12,957
у овом случају.

40
00:02:12,992 --> 00:02:16,394
Једноставно не могу да заостанем
премиса емисије,

41
00:02:16,429 --> 00:02:18,896
идеја да неко иде
да нађем срећно до краја живота

42
00:02:18,932 --> 00:02:21,666
са странцем који имају
познато само две недеље

43
00:02:21,701 --> 00:02:24,969
у ријалитију је
у најмању руку нереално.

44
00:02:26,473 --> 00:02:28,072
И, ако јесам
потпуно искрено,

45
00:02:28,108 --> 00:02:31,576
Мислим да емисија промовише
нереална очекивања

46
00:02:31,611 --> 00:02:33,478
о вези.

47
00:02:33,513 --> 00:02:35,513
То је фантазија.

48
00:02:35,548 --> 00:02:37,949
Створена фантазија
стварност, као љубав.

49
00:02:39,285 --> 00:02:41,252
Знаш Стефани, ја
мисле из истих разлога

50
00:02:41,287 --> 00:02:43,187
да верујете Тхе
Један није за тебе

51
00:02:43,223 --> 00:02:45,790
због чега бисте били савршени за то.

52
00:02:48,528 --> 00:02:52,463
Размисли о томе.

53
00:02:52,499 --> 00:02:53,499
У реду.

54
00:03:01,241 --> 00:03:03,441
Не могу да верујем
можда сте на Тхе Оне.

55
00:03:03,476 --> 00:03:05,510
Видео сам сваку сезону.

56
00:03:05,545 --> 00:03:06,811
Мрзим да те разочарам,

57
00:03:06,846 --> 00:03:08,679
али ја не идем
бити изабран за то.

58
00:03:08,715 --> 00:03:10,615
Не након што сам потрошио
цео интервју

59
00:03:10,650 --> 00:03:12,717
говорећи произвођачу
како сам у криву због тога.

60
00:03:12,752 --> 00:03:15,787
Да, али да ли си рекао
колико сам ја у праву за то?

61
00:03:17,657 --> 00:03:19,624
Ваши 15:00 померено на 3:15,

62
00:03:19,659 --> 00:03:24,028
Логитецх је управо послао Давида
Повеллова понуда и ваша пошта.

63
00:03:24,063 --> 00:03:25,630
У реду.

64
00:03:35,074 --> 00:03:36,074
шта је то?

65
00:03:38,244 --> 00:03:42,013
То је и позивница
за венчање мог бившег вереника.

66
00:03:42,048 --> 00:03:45,016
Нисам знао да сте верени.

67
00:03:45,051 --> 00:03:47,351
Да, пар година
пре око годину дана.

68
00:03:47,387 --> 00:03:48,387
И шта се десило?

69
00:03:49,756 --> 00:03:52,190
Имали смо много проблема
пре него што смо се верили,

70
00:03:52,225 --> 00:03:55,326
али планирање венчања
дефинитивно није помогло.

71
00:03:55,361 --> 00:03:57,361
Раскинули смо, а он се заљубио

72
00:03:57,397 --> 00:04:00,565
са својим доживотним најбољим
пријатеља са којим се сада жени.

73
00:04:01,501 --> 00:04:03,868
Увек сам мислио да хоће
будите савршени заједно.

74
00:04:03,903 --> 00:04:05,703
То је инстинкт мог регрутера.

75
00:04:10,076 --> 00:04:11,409
Шта се дешава тамо?

76
00:04:13,146 --> 00:04:15,479
Они интервјуишу
за место ВП.

77
00:04:17,717 --> 00:04:18,717
Сјајно.

78
00:04:25,592 --> 00:04:27,024
Полажем велике тврдње
у великим компанијама,

79
00:04:27,060 --> 00:04:28,459
и ја сам одличан у свом послу.

80
00:04:28,494 --> 00:04:30,561
Ова позиција ВП је била
требало би да буде моја прилика

81
00:04:30,597 --> 00:04:32,396
да преузме већу одговорност,

82
00:04:32,432 --> 00:04:34,565
управљати тимом, имати
више кажу у компанији.

83
00:04:34,601 --> 00:04:36,601
Мислим, мислио сам ово
промоција је била моја,

84
00:04:36,636 --> 00:04:39,537
испоставило се да нису
чак и с обзиром на мене.

85
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Зашто?

86
00:04:41,641 --> 00:04:43,574
Да ли сте питали зашто?

87
00:04:44,510 --> 00:04:48,579
Не, али сам им рекао
занимало ме,

88
00:04:48,615 --> 00:04:50,581
а нису
чак ме интервјуишу.

89
00:04:51,818 --> 00:04:53,050
То је латентно одбијање,

90
00:04:53,086 --> 00:04:55,653
Шта ми треба, више
очигледно одбијање?

91
00:04:55,688 --> 00:04:59,323
чекај,
ово је вероватно Логитецх.

92
00:04:59,359 --> 00:05:00,591
хало?

93
00:05:00,627 --> 00:05:02,126
Стефани,
то је Донна из Тхе Оне.

94
00:05:02,161 --> 00:05:03,427
Здраво.

95
00:05:03,463 --> 00:05:04,807
Хтео сам да ти се захвалим
за улазак,

96
00:05:04,831 --> 00:05:06,597
да ти кажем да смо те волели...

97
00:05:06,633 --> 00:05:08,466
А ми смо вас изабрали за емисију!

98
00:05:09,936 --> 00:05:12,103
јеси ли тамо?

99
00:05:12,138 --> 00:05:13,404
Јесмо ли те изгубили?

100
00:05:14,707 --> 00:05:16,774
ти си
несвојствено ћутљив.

101
00:05:17,710 --> 00:05:19,777
Не не, ту сам, само...

102
00:05:20,580 --> 00:05:23,447
Жао ми је, само
не знам шта да кажем.

103
00:05:23,483 --> 00:05:27,618
Хвала, почаствован сам.

104
00:05:27,654 --> 00:05:30,254
И даље се осећам исто.

105
00:05:30,290 --> 00:05:32,890
И ми то волимо,
чини вас блиским.

106
00:05:34,727 --> 00:05:37,428
Снимамо на ранчу
у планинама,

107
00:05:37,463 --> 00:05:40,998
то је летње блаженство,
апсолутно диван.

108
00:05:41,034 --> 00:05:43,935
Могу ли ти дозволити
знаш ујутру?

109
00:05:43,970 --> 00:05:45,670
то је савршено,

110
00:05:45,705 --> 00:05:47,438
једва чекам да те имам
на броду, Стефани!

111
00:05:47,473 --> 00:05:50,007
- Причај ускоро.
- У реду.

112
00:05:53,079 --> 00:05:55,780
То су били само Лиса и њен шеф.

113
00:05:55,815 --> 00:05:58,115
Изабрали су ме за Тхе Оне.

114
00:05:59,686 --> 00:06:00,686
не знам.

115
00:06:21,107 --> 00:06:23,374
Донела сам кинеску храну.

116
00:06:23,409 --> 00:06:26,477
Није мито, али ја
донео додатне ролнице јаја,

117
00:06:26,512 --> 00:06:28,012
па можда мало подстицаја.

118
00:06:28,047 --> 00:06:29,580
Уђи унутра.

119
00:06:29,615 --> 00:06:31,515
А ако се јаје котрља
нису довољно подстицајни,

120
00:06:31,551 --> 00:06:33,884
управо смо ти изабрали нежењу.

121
00:06:33,920 --> 00:06:36,721
не могу рећи много,
али он је савршен.

122
00:06:36,756 --> 00:06:38,889
Он је згодан и љубазан,

123
00:06:38,925 --> 00:06:42,526
и смешан је, и ја мислим
он би био одличан спој.

124
00:06:42,562 --> 00:06:43,427
Шта ако није?

125
00:06:43,463 --> 00:06:44,729
Па, чак и да није,

126
00:06:44,764 --> 00:06:46,330
добијате ан
плаћени одмор са свим трошковима.

127
00:06:46,366 --> 00:06:50,735
Ти, ја, Вајоминг, коњ
јахање, пецање, вожња кајаком,

128
00:06:50,770 --> 00:06:52,403
слатки дечаци.

129
00:06:52,438 --> 00:06:53,838
Па, то је права комбинација.

130
00:06:53,873 --> 00:06:56,207
Нисам потпуно поколебан.

131
00:06:56,242 --> 00:06:57,008
У реду.

132
00:06:57,043 --> 00:06:58,876
Колачићи први, увек.

133
00:07:04,650 --> 00:07:06,784
Шта каже твој?

134
00:07:06,819 --> 00:07:10,721
Чудно што каже
Стефани ће имати среће у љубави.

135
00:07:10,757 --> 00:07:12,256
Шта то заиста каже?

136
00:07:12,291 --> 00:07:15,726
То је, то је, у реду, каже
срећа ти се смеши.

137
00:07:15,762 --> 00:07:17,028
Шта каже твој?

138
00:07:17,063 --> 00:07:19,764
Када сте гладни, наручите
више кинеске хране.

139
00:07:19,799 --> 00:07:21,999
- Не, није.
- Јесте.

140
00:07:22,702 --> 00:07:24,568
Чак и мој колачић судбине

141
00:07:24,604 --> 00:07:26,170
је реалиста.

142
00:07:29,609 --> 00:07:30,708
ста се десава?

143
00:07:30,810 --> 00:07:34,478
Био сам заобиђен
за место потпредседника данас,

144
00:07:34,514 --> 00:07:37,214
и то.

145
00:07:38,651 --> 00:07:40,718
Маттова позивница за венчање
стигао поштом.

146
00:07:40,753 --> 00:07:43,454
У реду је, у реду је, ја сам
срећан што се оженио,

147
00:07:43,489 --> 00:07:44,755
пронашао је љубав.

148
00:07:44,791 --> 00:07:46,690
Али ти би био срећнији
ако нађеш своју љубав?

149
00:07:47,794 --> 00:07:49,560
Хајде, Стеф,

150
00:07:49,595 --> 00:07:51,228
ово је твоја шанса.

151
00:07:51,264 --> 00:07:53,631
Ствар је у томе да јесам
заиста није тако сигурно

152
00:07:53,666 --> 00:07:55,766
да је то моја шанса.

153
00:07:55,802 --> 00:07:57,668
Управо то је проблем.

154
00:07:57,703 --> 00:07:58,502
Не морате да верујете

155
00:07:58,638 --> 00:08:00,171
да је ово твоје
срећно до краја живота.

156
00:08:00,206 --> 00:08:02,139
Само морате бити отворени за то.

157
00:08:03,176 --> 00:08:04,642
Шта имаш да изгубиш?

158
00:08:06,879 --> 00:08:09,447
Биће то авантура.

159
00:08:10,650 --> 00:08:12,716
Ок, могао би
искористити авантуру.

160
00:08:13,886 --> 00:08:15,786
Добро би ми дошла авантура.

161
00:08:18,524 --> 00:08:20,591
Ок, да.

162
00:08:21,861 --> 00:08:23,928
- У реду!
- Да, ок.

163
00:08:23,963 --> 00:08:24,963
У реду.

164
00:08:37,477 --> 00:08:38,876
Ово је прелепо.

165
00:08:38,911 --> 00:08:40,978
Подсећа ме на моје
место баке и деде.

166
00:08:41,013 --> 00:08:42,480
недостаје ми.

167
00:08:42,515 --> 00:08:43,881
Знам да знаш.

168
00:08:43,916 --> 00:08:45,716
Јесте ли ти и Донна изабрали
ово место намерно

169
00:08:45,751 --> 00:08:47,496
јер си ме познавао
не би могао рећи не?

170
00:08:47,520 --> 00:08:50,855
Није све о
ти, само овај ријалити шоу.

171
00:08:52,492 --> 00:08:55,326
Тако да знам да сте видели а
пар епизода Тхе Оне.

172
00:08:55,361 --> 00:08:56,805
У реду, знам ја
ја сам ужасан пријатељ

173
00:08:56,829 --> 00:08:58,529
јер не гледам твоју емисију.

174
00:08:58,564 --> 00:08:59,363
нисам то рекао.

175
00:08:59,398 --> 00:09:00,664
у моју одбрану,

176
00:09:00,700 --> 00:09:01,910
Покушао сам да гледам
много пута са тобом,

177
00:09:01,934 --> 00:09:03,467
никад не желиш да га гледаш.

178
00:09:03,503 --> 00:09:06,003
Наравно да не желим
пази, ја то живим.

179
00:09:06,038 --> 00:09:07,738
У сваком случају, знаш
формат емисије.

180
00:09:07,773 --> 00:09:11,175
Ти и господин Савршени имате два
недеље да се лудо заљуби.

181
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
Без притиска.

182
00:09:12,745 --> 00:09:13,611
Покренућемо ствари
вечерас са својим првим изласком.

183
00:09:13,746 --> 00:09:16,347
После тога ће
бити низ датума,

184
00:09:16,382 --> 00:09:19,150
планинарење, пецање,
кајакаштво, итд,

185
00:09:19,185 --> 00:09:20,818
доводећи до
велики мистериозни датум.

186
00:09:20,853 --> 00:09:22,887
Да, да, јесам
видео ту епизоду.

187
00:09:22,922 --> 00:09:25,990
Такмичари
ишао на банџи скакање.

188
00:09:27,026 --> 00:09:28,904
Побринућу се да Донна то уради
не бирајте бунгее јумпинг.

189
00:09:28,928 --> 00:09:30,194
Хвала.

190
00:09:30,229 --> 00:09:31,896
Али ти је добро са падобранством.

191
00:09:34,233 --> 00:09:36,100
После мистериозног датума
је коначно одбројавање

192
00:09:36,135 --> 00:09:37,401
до последњег датума.

193
00:09:37,436 --> 00:09:38,714
Ранч на који пуцамо

194
00:09:38,738 --> 00:09:40,404
домаћини овог великог лета
Догађај за Дан оснивача

195
00:09:40,439 --> 00:09:42,239
у част оснивача на
ранч у граду.

196
00:09:42,275 --> 00:09:44,875
И биће
савршена позадина

197
00:09:44,911 --> 00:09:47,378
за тебе и твој чамац из снова
да се надамо да ће одлучити

198
00:09:47,413 --> 00:09:51,916
да то није твој последњи састанак
и изјавити љубав бесмртну.

199
00:09:51,951 --> 00:09:53,417
Како то звучи?

200
00:09:53,452 --> 00:09:55,553
Невероватно стресно.

201
00:09:55,588 --> 00:09:58,422
Да, надао сам се да јеси
рећи ћу невероватно забавно,

202
00:09:58,457 --> 00:10:00,925
али је то невероватно стресно.

203
00:10:11,237 --> 00:10:12,870
Ја ћу узети мало
дозволе за снимање.

204
00:10:12,905 --> 00:10:14,872
Па, онда ћу зграбити
мало ледене кафе.

205
00:10:14,907 --> 00:10:16,607
У реду.

206
00:10:19,912 --> 00:10:20,912
Здраво.

207
00:10:31,190 --> 00:10:32,323
С обзиром на турнеју?

208
00:10:32,358 --> 00:10:33,591
Да ли је забавно?

209
00:10:33,626 --> 00:10:34,703
Не знам, никад нисам био.

210
00:10:34,727 --> 00:10:36,827
Ох, па има ли их
туре које бисте препоручили?

211
00:10:36,862 --> 00:10:38,796
Волим савете локалног становништва.

212
00:10:38,831 --> 00:10:39,942
Шта те чини
мислите да сам локалац?

213
00:10:39,966 --> 00:10:41,165
Ви лепите летке,

214
00:10:41,200 --> 00:10:42,733
а не знам, ти јеси
добио то цело

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,468
старински на отвореном
ствар се дешава.

216
00:10:44,503 --> 00:10:48,405
Као дивљина 19. века
насељавање и рвање медведа?

217
00:10:48,441 --> 00:10:52,343
Па, нисам сигуран
пионири медвед рвали, али.

218
00:10:52,378 --> 00:10:54,311
Да, у том смислу.

219
00:10:54,347 --> 00:10:56,814
Па, једноставно је тако
деси се да сам мештанин,

220
00:10:56,849 --> 00:10:59,083
али у будућности,
знају шта говоре

221
00:10:59,118 --> 00:11:00,451
о стварању претпоставки.

222
00:11:01,153 --> 00:11:02,953
Да ли претпостављаш да јесам?

223
00:11:04,123 --> 00:11:05,055
Забавите се на свом путовању.

224
00:11:05,091 --> 00:11:07,091
Будите сигурни да сте добили све своје
духовити хасхтагови спремни.

225
00:11:09,528 --> 00:11:10,961
Извините?

226
00:11:10,997 --> 00:11:12,341
Па, правимо
претпоставке једни о другима,

227
00:11:12,365 --> 00:11:15,299
Претпостављам да јеси
градска девојка дође на запад

228
00:11:15,334 --> 00:11:18,202
да направи гомилу селфија
вашег јахања

229
00:11:18,237 --> 00:11:21,505
и твој кајак и ти
објавите их са духовитим хасхтаговима.

230
00:11:25,878 --> 00:11:26,878
Имаш ме.

231
00:11:38,057 --> 00:11:40,190
Управо сам упознао
најодвратнији момак.

232
00:11:41,193 --> 00:11:43,193
Али био је сладак, могу рећи.

233
00:11:43,229 --> 00:11:47,998
Слатко, па, можда у томе
врста грубог планинског човека,

234
00:11:48,034 --> 00:11:49,933
некако, у реду да,
био је тотално сладак.

235
00:11:50,836 --> 00:11:53,270
Али ни приближно тако
сладак као што је био груб.

236
00:12:11,891 --> 00:12:13,190
Ово је прелепо.

237
00:12:13,225 --> 00:12:14,770
Они се постављају
за твој први састанак

238
00:12:14,794 --> 00:12:16,694
где ћете упознати свог нежењу.

239
00:12:17,963 --> 00:12:21,031
Стефани, ово
је Џек и Ненси.

240
00:12:21,067 --> 00:12:22,210
Они ће се побринути да изгледате добро.

241
00:12:22,234 --> 00:12:25,269
стварно ми је жао,
то ће бити велики посао.

242
00:12:25,304 --> 00:12:27,037
Драго ми је да смо се упознали.

243
00:12:27,073 --> 00:12:28,183
Да, заиста јесмо
драго ми је што си овде.

244
00:12:28,207 --> 00:12:30,874
- Је ли то Степхание?
- Јесте.

245
00:12:30,910 --> 00:12:33,344
Тако сам срећан што те видим.

246
00:12:36,215 --> 00:12:37,359
Надам се да ти не смета загрљај.

247
00:12:37,383 --> 00:12:38,949
Моји гости су сви
као породица за мене.

248
00:12:38,984 --> 00:12:40,284
Уопште не.

249
00:12:40,319 --> 00:12:41,952
- Идем да нађем Донну.
- У реду.

250
00:12:41,987 --> 00:12:42,820
Ја сам Рутх Флетцхер.

251
00:12:42,955 --> 00:12:45,055
Ја водим ранч
са мојим сином Алексом,

252
00:12:45,091 --> 00:12:48,525
и био сам тако узбуђен
за ваш долазак.

253
00:12:48,561 --> 00:12:50,427
- Хвала.
- Волим Тхе Оне.

254
00:12:50,463 --> 00:12:52,963
Видео сам сваку сезону.

255
00:12:53,966 --> 00:12:55,377
Сада, знам да хоћеш
бити заузет представом,

256
00:12:55,401 --> 00:12:56,967
али имамо све
врсте дивних,

257
00:12:57,002 --> 00:12:59,903
летња забава
активности током целог дана.

258
00:12:59,939 --> 00:13:01,917
И желим да упознаш неке
и осталих гостију.

259
00:13:01,941 --> 00:13:04,475
сигуран сам да хоћеш,
ево једног сад.

260
00:13:04,510 --> 00:13:05,809
Он је наш најстарији.

261
00:13:05,845 --> 00:13:06,944
То није лепо.

262
00:13:06,979 --> 00:13:09,246
Не, мислио сам да је био
најдуже долази овамо.

263
00:13:09,281 --> 00:13:11,582
Здраво, ја сам Јереми.

264
00:13:11,617 --> 00:13:12,716
Живим у Мајамију,

265
00:13:12,752 --> 00:13:14,792
али ја сам долазио овде
два пута годишње током једне деценије.

266
00:13:15,488 --> 00:13:18,922
Џереми је наш,
туристички водич на обуци?

267
00:13:18,958 --> 00:13:20,068
То је Рутин љубазан начин да каже

268
00:13:20,092 --> 00:13:21,625
Имам још много да научим.

269
00:13:21,660 --> 00:13:23,293
Има и других
начине на које сам то могао да изразим.

270
00:13:25,097 --> 00:13:26,408
Хајде, идемо
ти у своју кабину.

271
00:13:26,432 --> 00:13:27,564
- Наравно, наравно.
- Дозволи ми.

272
00:13:27,600 --> 00:13:30,868
- Хвала.
- Хвала.

273
00:13:31,637 --> 00:13:32,637
Добар дан!

274
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
А ово је Келли.

275
00:13:34,640 --> 00:13:35,906
Здраво.

276
00:13:35,941 --> 00:13:37,252
Она је заправо
једини други гост

277
00:13:37,276 --> 00:13:38,175
који је овде долазио
дуже од Џеремија.

278
00:13:38,210 --> 00:13:40,110
Ох па здраво, ја сам Стефани.

279
00:13:40,146 --> 00:13:41,345
Келли.

280
00:13:41,380 --> 00:13:42,657
Моји родитељи прво
довео ме овде

281
00:13:42,681 --> 00:13:44,359
када сам имао пет година
стар и 25 година касније,

282
00:13:44,383 --> 00:13:45,649
Још се враћам.

283
00:13:45,684 --> 00:13:48,185
Она је моја почасна ћерка.

284
00:13:48,220 --> 00:13:49,653
Каква би то част била.

285
00:13:49,688 --> 00:13:51,099
Осим што би
учини ме Алексином сестром,

286
00:13:51,123 --> 00:13:54,191
што би могло бити чудно.

287
00:13:54,226 --> 00:13:55,159
Ипак, ако ме извините,

288
00:13:55,194 --> 00:13:57,428
Заправо морам да идем
на конференцијски позив.

289
00:13:57,463 --> 00:13:59,930
Понекад изађем
овде да радим на даљину.

290
00:13:59,965 --> 00:14:01,165
И шта то радиш опет?

291
00:14:01,200 --> 00:14:02,266
рекао сам ти,

292
00:14:02,301 --> 00:14:04,012
то је технологија иза
апликације на вашем телефону.

293
00:14:04,036 --> 00:14:04,868
Још увек не схватам.

294
00:14:05,004 --> 00:14:07,004
Па, не разумем
било који посао обављен овде.

295
00:14:07,039 --> 00:14:08,705
Био бих тако растројен.

296
00:14:08,741 --> 00:14:10,274
Ја не.

297
00:14:10,309 --> 00:14:12,309
Било који посао да ме видите
ради се само за представу.

298
00:14:16,182 --> 00:14:17,714
тамо.

299
00:14:18,818 --> 00:14:21,285
Да, сам сам је реновирао,

300
00:14:21,320 --> 00:14:24,188
али моја прабака
Аурора га је заправо изградила.

301
00:14:24,223 --> 00:14:26,223
Аурора, као ранч Аурора.

302
00:14:26,258 --> 00:14:28,058
Да, и као град.

303
00:14:29,061 --> 00:14:31,328
У ствари, постоје копије
њених дневника тамо,

304
00:14:31,363 --> 00:14:33,130
ако желите да погледате.

305
00:14:33,165 --> 00:14:36,300
Знате, постоје скице
кабине и земље.

306
00:14:36,335 --> 00:14:39,136
Да, у сваком случају, па ако постоји
било шта друго што вам треба

307
00:14:39,171 --> 00:14:41,472
да се више
удобно, јавите ми.

308
00:14:41,507 --> 00:14:43,273
- Хвала.
- У реду.

309
00:14:58,858 --> 00:15:00,335
Пет минута до
ваш велики увод.

310
00:15:00,359 --> 00:15:03,060
Степх, иде
бити невероватан.

311
00:15:03,095 --> 00:15:06,029
У реду, хвала.

312
00:15:07,299 --> 00:15:08,376
Не знам да ли сам толико нервозан

313
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
јер ћу бити на ТВ-у,

314
00:15:10,236 --> 00:15:12,836
да упознам човека за кога се претпостављам
веровати је моја личност,

315
00:15:12,872 --> 00:15:16,607
или ако сам тако нервозан
јер део мене

316
00:15:16,642 --> 00:15:19,276
то је изгубило сваки разум

317
00:15:19,311 --> 00:15:23,614
заправо некакве наде
он би могао бити моја особа.

318
00:15:23,649 --> 00:15:24,748
Атта гирл!

319
00:15:45,671 --> 00:15:46,937
тако ми је жао.

320
00:15:49,141 --> 00:15:51,942
- Шта радиш овде?
- Шта радиш овде?

321
00:15:51,977 --> 00:15:53,010
Ја водим место.

322
00:15:53,145 --> 00:15:58,015
Не, не, Рутх води
место са њеним сином,

323
00:15:59,285 --> 00:16:00,884
Изненадјење.

324
00:16:02,121 --> 00:16:05,155
А ти си или Стефани
које сви траже

325
00:16:05,190 --> 00:16:08,158
или сте превише обучени
за чишћење тезги.

326
00:16:08,193 --> 00:16:10,961
- Ја сам Степхание.
- Алек.

327
00:16:12,131 --> 00:16:14,398
Па, лепо је видети
опет ти Алекс,

328
00:16:14,433 --> 00:16:17,234
али као што сте рекли сви
тражи ме,

329
00:16:17,269 --> 00:16:19,336
па би требало да идем.

330
00:16:19,371 --> 00:16:20,671
Имаш први велики састанак,

331
00:16:20,706 --> 00:16:22,372
Надам се да сте добили своје
духовит хасхтаг спреман.

332
00:16:24,276 --> 00:16:25,642
Срећно.

333
00:16:25,678 --> 00:16:27,411
Знаш, о чему се ради?

334
00:16:27,446 --> 00:16:29,012
Срећно?

335
00:16:29,048 --> 00:16:31,315
То је фраза за
изразити жеље за успех.

336
00:16:31,350 --> 00:16:33,283
Не, не, осмех.

337
00:16:33,319 --> 00:16:34,785
Под осмехом, мислите на осмех?

338
00:16:34,820 --> 00:16:37,387
узбуђен сам због тебе,
упознаћеш свог.

339
00:16:38,591 --> 00:16:42,492
Добро, у реду, тако мислиш
цела ствар је фарса,

340
00:16:42,528 --> 00:16:44,328
да ако постоји а
безвременска љубавна прича,

341
00:16:44,363 --> 00:16:46,363
то нису дечаци
девојка, дечак удвара девојци,

342
00:16:46,398 --> 00:16:48,543
момак и девојка исповедају своје
љубав између рекламних пауза.

343
00:16:48,567 --> 00:16:50,534
Звучи као
то ти мислиш.

344
00:16:50,569 --> 00:16:52,402
Немојте претпостављати да јесам.

345
00:16:56,308 --> 00:16:57,374
У реду.

346
00:16:57,409 --> 00:16:59,343
Морам да се поставим.

347
00:17:00,312 --> 00:17:02,346
Тако је, принц
Шармантан чека.

348
00:17:13,492 --> 00:17:16,126
Па, видео сам типа из града.

349
00:17:17,396 --> 00:17:19,129
Слатки планински човек?

350
00:17:19,164 --> 00:17:21,898
Да, да, јесте
Алекс, као у Рутиног сина.

351
00:17:23,168 --> 00:17:25,836
Ок, идемо, ово је
наш први велики увод.

352
00:17:25,871 --> 00:17:29,339
Ок, само буди свој, ово
је баш као састанак на слепо.

353
00:17:29,375 --> 00:17:32,142
Да, осим са
камере и, као,

354
00:17:32,177 --> 00:17:33,977
ускоро милиони гледалаца.

355
00:17:34,013 --> 00:17:37,347
Тачно.

356
00:17:47,459 --> 00:17:52,496
Дакле, овде?

357
00:17:52,898 --> 00:17:54,231
У реду.

358
00:17:54,266 --> 00:17:55,266
У реду, реци нашем нежења.

359
00:18:09,415 --> 00:18:10,480
Здраво.

360
00:18:11,617 --> 00:18:12,617
Здраво.

361
00:18:14,319 --> 00:18:16,920
Ово су дивље цвеће Вајоминга.

362
00:18:18,390 --> 00:18:19,423
Хвала.

363
00:18:21,293 --> 00:18:22,225
Овде расту.

364
00:18:22,261 --> 00:18:25,362
- У Вајомингу?
- Да, у Вајомингу.

365
00:18:25,397 --> 00:18:26,430
Смешно, то.

366
00:18:27,466 --> 00:18:28,565
А ја сам Оливер.

367
00:18:30,436 --> 00:18:31,436
Ја сам Стефани.

368
00:18:43,649 --> 00:18:46,049
Шта, шта тражиш?

369
00:18:47,453 --> 00:18:49,553
Желео сам ово за тебе.

370
00:18:49,588 --> 00:18:51,121
Ма.

371
00:19:02,000 --> 00:19:05,602
Дакле, имамо две недеље за то
одлучити да ли смо га пронашли.

372
00:19:06,505 --> 00:19:07,571
Јесте ли спремни?

373
00:19:09,508 --> 00:19:10,974
Спреман као што ћу икада бити.

374
00:19:23,155 --> 00:19:24,387
Надам се да сте доручковали

375
00:19:24,423 --> 00:19:25,734
јер је време
за твој други састанак.

376
00:19:25,758 --> 00:19:26,901
- Заправо, нисам.
- Узми мафин.

377
00:19:26,925 --> 00:19:29,926
У реду, први састанак данас,

378
00:19:29,962 --> 00:19:32,395
онда други састанак сутра
састанак сваки други дан

379
00:19:32,431 --> 00:19:34,865
до твог мистериозног датума.

380
00:19:36,935 --> 00:19:38,301
- Здраво.
- Здраво.

381
00:19:38,337 --> 00:19:39,636
- Добро јутро.
- Добро јутро.

382
00:19:39,671 --> 00:19:41,138
Ово је за тебе.

383
00:19:41,173 --> 00:19:43,774
Па, то је тако слатко.

384
00:19:43,809 --> 00:19:44,941
Имам ово за тебе.

385
00:19:44,977 --> 00:19:46,743
Засто хвала.

386
00:19:46,779 --> 00:19:48,645
- Много волим мафине.
- Нисам га испекао.

387
00:19:48,680 --> 00:19:49,746
Не, ниси?

388
00:19:49,782 --> 00:19:50,792
- То је и чоколадни комадић.
- Из бифеа је.

389
00:19:50,816 --> 00:19:53,216
Заиста.

390
00:19:53,252 --> 00:19:55,786
Дакле, ту су.

391
00:19:55,821 --> 00:19:57,788
Ја сам заправо а
мало стидљив камере.

392
00:19:57,823 --> 00:19:59,389
Да, да, и ја.

393
00:19:59,424 --> 00:20:00,835
Не могу да верујем да су
изабрао ме за ово.

394
00:20:00,859 --> 00:20:03,760
Мислио сам да виде како
незгодно што сам био пред камером,

395
00:20:03,796 --> 00:20:05,796
знате, или уопште.

396
00:20:05,831 --> 00:20:10,634
Знам, мислим, ја,
као да сам и ја незгодан.

397
00:20:10,669 --> 00:20:11,635
Имам га.

398
00:20:11,670 --> 00:20:16,072
Да, ово ће бити
стварно добро.

399
00:20:16,108 --> 00:20:17,073
Јесте ли спремни за састанак?

400
00:20:17,109 --> 00:20:18,608
Да, волим да планинарим.

401
00:20:18,644 --> 00:20:19,776
- Да?
- Да.

402
00:20:19,812 --> 00:20:21,344
- Хајдемо онда.
- У реду.

403
00:20:21,380 --> 00:20:23,046
- Све је спремно?
- Да.

404
00:20:24,383 --> 00:20:25,816
Шта он ради овде?

405
00:20:25,851 --> 00:20:27,951
Он је наш водич.

406
00:20:30,789 --> 00:20:32,255
За планинарење?

407
00:20:32,291 --> 00:20:34,157
Мислим за све активности.

408
00:20:35,861 --> 00:20:36,626
- Да.
- Супер.

409
00:20:36,662 --> 00:20:37,928
Да, идемо.

410
00:20:39,398 --> 00:20:40,530
Прелеп дан за шетњу.

411
00:20:40,566 --> 00:20:42,866
- Наравно.
- Апсолутно.

412
00:20:42,901 --> 00:20:44,768
- Леп мафин.
- Хвала.

413
00:20:49,541 --> 00:20:51,641
Па причај ми о себи.

414
00:20:51,677 --> 00:20:53,877
Па, ја радим
оглашавање и брендирање.

415
00:20:54,713 --> 00:20:55,890
Ја водим непрофитну организацију са стране.

416
00:20:55,914 --> 00:20:57,480
шта друго,

417
00:20:57,516 --> 00:20:58,726
рођен и одрастао у
ЛА, и даље живи тамо.

418
00:20:58,750 --> 00:20:59,883
Хеј, ја живим у ЛА.

419
00:20:59,918 --> 00:21:01,184
Замислите то.

420
00:21:01,220 --> 00:21:04,788
Скоро као што нам је суђено.

421
00:21:04,823 --> 00:21:07,524
- Дакле...
- Јинк.

422
00:21:07,559 --> 00:21:09,459
Чекај, да ли си ме управо насрнуо?

423
00:21:09,494 --> 00:21:10,627
јесам.

424
00:21:10,662 --> 00:21:12,629
- Па сад, да ли да причам, или?
- Не знам.

425
00:21:12,664 --> 00:21:16,466
Не могу тачно, не знам
да су правила јинкинга.

426
00:21:17,669 --> 00:21:19,569
Хеј, хоћете ли да наставите?

427
00:21:19,605 --> 00:21:22,672
Не брини, то је само пар
више миља до врха.

428
00:21:22,708 --> 00:21:23,974
Још миља?

429
00:21:24,843 --> 00:21:27,177
Он се шали.

430
00:21:27,212 --> 00:21:28,845
Мало је дуже
до превидника.

431
00:21:28,881 --> 00:21:30,513
Можемо се вратити.

432
00:21:30,549 --> 00:21:32,215
Не, не човече, добро сам.

433
00:21:32,251 --> 00:21:35,151
Само бити џентлмен и
планинарење спорије од Стефани,

434
00:21:35,187 --> 00:21:36,887
у случају да има медведа.

435
00:21:36,922 --> 00:21:39,756
Па, ако постоји медвед,
Само ћу се рвати.

436
00:21:41,693 --> 00:21:42,959
Хеј, сачекај секунд, вау.

437
00:21:48,734 --> 00:21:50,333
- То је...
- Ларк стрнад.

438
00:21:52,271 --> 00:21:53,271
Како си знао?

439
00:21:56,108 --> 00:21:57,908
Претпостављам да сам само брза студија.

440
00:22:02,281 --> 00:22:04,014
идемо.

441
00:22:04,049 --> 00:22:05,049
Цомин'.

442
00:22:06,985 --> 00:22:08,785
- Ово изгледа сјајно.
- Оох.

443
00:22:08,820 --> 00:22:10,887
Па, да ли гледаш Тхе Оне?

444
00:22:11,690 --> 00:22:14,591
- Гледао сам неколико епизода.
- Да?

445
00:22:14,626 --> 00:22:16,192
А ти, да ли гледаш?

446
00:22:16,228 --> 00:22:17,994
бр.

447
00:22:19,965 --> 00:22:22,132
Моја сестра заправо
поднео ме за ово

448
00:22:22,167 --> 00:22:23,133
а да ми не кажеш.

449
00:22:23,168 --> 00:22:25,435
Мој најбољи пријатељ ме је послао.

450
00:22:25,470 --> 00:22:26,770
- Ох, стварно?
- Да.

451
00:22:26,805 --> 00:22:28,416
И мислио сам да ћу бити
са неким гунг-хо фаном.

452
00:22:28,440 --> 00:22:29,973
О не, више као супротно.

453
00:22:30,008 --> 00:22:32,909
Ја само, нисам баш
сигурно да тако функционише љубав.

454
00:22:32,945 --> 00:22:34,778
- Па...
- А ти?

455
00:22:34,813 --> 00:22:37,948
Не могу да признам
знајући како љубав функционише.

456
00:22:37,983 --> 00:22:40,250
И нисам баш продат
на идеју о сродним душама.

457
00:22:40,285 --> 00:22:42,285
Знате, идеја да
постоји само једна особа

458
00:22:42,321 --> 00:22:44,587
- то нас може употпунити.
- Да.

459
00:22:44,623 --> 00:22:46,289
То једноставно не иде у прилог љубави

460
00:22:46,325 --> 00:22:47,891
да од милијарди људи,

461
00:22:47,926 --> 00:22:51,628
две сродне душе морају бити у
исто место у исто време.

462
00:22:51,663 --> 00:22:53,496
Да, да не спомињем
обоје бити слободни.

463
00:22:53,532 --> 00:22:55,165
Тачно.

464
00:22:55,200 --> 00:22:59,135
Само проналази
љубав изгледа невероватно.

465
00:22:59,171 --> 00:23:02,238
Верујем да је реч срећна
које људи заправо користе.

466
00:23:02,274 --> 00:23:03,974
Не верујем баш у срећу.

467
00:23:04,009 --> 00:23:06,109
Хеј ни ја.

468
00:23:14,052 --> 00:23:15,052
Принце Цхарминг.

469
00:23:18,690 --> 00:23:20,190
Ови су добри.

470
00:23:20,225 --> 00:23:21,305
- Тако добро.
- Дивне бобице.

471
00:23:32,337 --> 00:23:33,937
- Хеј.
- Здраво.

472
00:23:33,972 --> 00:23:36,172
Па, какав је био твој први дан?

473
00:23:38,143 --> 00:23:39,509
Да, било је супер.

474
00:23:39,544 --> 00:23:41,011
Дакле, Оливер?

475
00:23:41,046 --> 00:23:42,579
Реци ми све.

476
00:23:43,982 --> 00:23:44,993
Лиса, нема се много шта рећи.

477
00:23:45,017 --> 00:23:48,952
Прошао је један дан, али
да, изгледа сјајно.

478
00:23:48,987 --> 00:23:53,289
Био је паметан и
слатко и смешно.

479
00:23:54,826 --> 00:23:56,126
Ваљда ће само време показати.

480
00:23:56,161 --> 00:23:58,995
Па, тачно 13 дана ће показати.

481
00:23:59,031 --> 00:24:00,063
У реду.

482
00:24:00,198 --> 00:24:02,143
Добро је што немам
неки монтажни временски оквир

483
00:24:02,167 --> 00:24:03,666
у које треба да се заљубим.

484
00:24:18,784 --> 00:24:20,583
Рано си устао.

485
00:24:20,619 --> 00:24:22,886
Ја сам јутарња особа.

486
00:24:22,921 --> 00:24:24,098
И ја, што је добра ствар

487
00:24:24,122 --> 00:24:27,057
јер има много тога да се добије
урађено овде ујутру.

488
00:24:27,092 --> 00:24:28,369
веровали или не,
вођење ранча

489
00:24:28,393 --> 00:24:30,593
нису све сликовите шетње
и тетријеба посматрају.

490
00:24:30,629 --> 00:24:31,928
То је била шева.

491
00:24:31,963 --> 00:24:34,064
Како си знао да је то била шева?

492
00:24:34,099 --> 00:24:35,176
Рекао сам ти, брзо учим.

493
00:24:35,200 --> 00:24:36,433
Могао бих да те научим више,

494
00:24:36,468 --> 00:24:37,434
има много тога
научите овде.

495
00:24:37,469 --> 00:24:38,435
Да, на пример?

496
00:24:38,470 --> 00:24:41,204
Да ли сте икада чули за тезге?

497
00:24:44,776 --> 00:24:47,610
Сада је ово прави живот на ранчу.

498
00:24:47,646 --> 00:24:48,646
То је шармантно.

499
00:24:49,915 --> 00:24:51,948
Не зезај много
тезги у ЛА?

500
00:24:51,983 --> 00:24:54,384
Повремено чистим купатило,
ако на то мислиш?

501
00:24:57,222 --> 00:24:59,622
Дакле, има их много
потковице свуда,

502
00:24:59,658 --> 00:25:00,857
као и у кабинама.

503
00:25:00,892 --> 00:25:03,059
Да, то је
Грб породице Аурора.

504
00:25:03,095 --> 00:25:04,794
Дакле, верујете у срећу?

505
00:25:04,830 --> 00:25:06,362
Да, наравно, зар не?

506
00:25:06,398 --> 00:25:08,698
Потковице, и
детелине са четири листа?

507
00:25:08,733 --> 00:25:09,833
Не, не баш.

508
00:25:09,868 --> 00:25:12,102
Не, то је више од тога,
то је веровање у судбину.

509
00:25:12,137 --> 00:25:13,948
То је сазнање да постоји
нека добронамерна сила

510
00:25:13,972 --> 00:25:15,805
осигуравајући да се све догоди

511
00:25:15,841 --> 00:25:17,073
баш онако како треба.

512
00:25:17,109 --> 00:25:19,375
Мислим колико много
људи мисле да је срећа

513
00:25:19,411 --> 00:25:22,378
је заправо само тежак посао.

514
00:25:22,414 --> 00:25:23,980
па сад,

515
00:25:24,015 --> 00:25:25,093
нема шта да верујем
у више него тешком раду.

516
00:25:25,117 --> 00:25:29,285
Вау, изгледа као да
у нечему се слажемо.

517
00:25:29,321 --> 00:25:32,589
Па, један у а
милион није лош, зар не?

518
00:25:34,659 --> 00:25:39,696
Здраво, здраво.

519
00:25:41,266 --> 00:25:42,599
- Хеј.
- Хеј.

520
00:25:42,634 --> 00:25:44,134
- Добро јутро.
- Како си?

521
00:25:44,169 --> 00:25:45,268
- Добро.
- Хеј.

522
00:25:45,303 --> 00:25:46,503
Имаш нешто.

523
00:25:46,538 --> 00:25:48,071
Нешто у твојој коси,

524
00:25:48,106 --> 00:25:49,106
Хоћу да га ишчупам.

525
00:25:49,141 --> 00:25:50,673
Мало сена.

526
00:25:50,709 --> 00:25:53,109
Само сам прљао тезге.

527
00:25:53,145 --> 00:25:53,810
Ох, јеси ли?

528
00:25:53,845 --> 00:25:55,778
Да, па како си спавао?

529
00:25:55,814 --> 00:25:57,480
Тако-тако.

530
00:25:57,516 --> 00:26:01,017
За мене је мало тихо.

531
00:26:01,052 --> 00:26:02,052
ти?

532
00:26:03,955 --> 00:26:05,522
Да, добро, добро.

533
00:26:05,557 --> 00:26:09,192
Знаш, цвркутање
птице, тако умирујуће.

534
00:26:09,227 --> 00:26:10,493
Да, смирује се,

535
00:26:10,529 --> 00:26:12,095
али ништа сасвим
смирује живце

536
00:26:12,130 --> 00:26:14,964
као сирене ЛА целе ноћи,
знаш на шта мислим?

537
00:26:18,537 --> 00:26:20,603
Дакле, у сваком случају.

538
00:26:20,639 --> 00:26:23,640
знаш јуче,
шта сам хтео да кажем,

539
00:26:23,675 --> 00:26:27,343
да ли је ово све изгледало
мало чудно.

540
00:26:27,379 --> 00:26:29,012
Тако чудно.

541
00:26:29,047 --> 00:26:33,249
Ипак, некако, управо сада,
не изгледа тако чудно.

542
00:26:35,187 --> 00:26:36,953
Почиње да ми се свиђа ријалити ТВ.

543
00:26:48,300 --> 00:26:50,567
Изгледаш мало
ван свог елемента.

544
00:26:50,602 --> 00:26:53,603
Да, мислим једино
риба ван воде ево мене.

545
00:26:55,474 --> 00:26:57,874
Пецање није баш
мој омиљени хоби.

546
00:26:57,910 --> 00:26:59,843
Ох да, шта је?

547
00:26:59,878 --> 00:27:01,945
Волим да кувам.

548
00:27:02,915 --> 00:27:05,182
Али ја не радим толико.

549
00:27:05,217 --> 00:27:06,516
Ох не, зашто не?

550
00:27:06,552 --> 00:27:08,251
Па, није тако
забавно кувати за једног.

551
00:27:08,287 --> 00:27:09,953
Хеј, звучи као слоган.

552
00:27:09,988 --> 00:27:11,788
Није тако забавно кувати за једног.

553
00:27:11,824 --> 00:27:13,356
Да, тако је.

554
00:27:13,392 --> 00:27:17,594
Мада бих вероватно скратио
то на једну порцију.

555
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
изгледа као
они то погађају.

556
00:27:23,902 --> 00:27:24,902
Можда.

557
00:27:25,704 --> 00:27:28,205
Претпостављам да сам само спреман
има за кога да кува,

558
00:27:28,240 --> 00:27:29,406
или са.

559
00:27:29,441 --> 00:27:30,640
Зашто не?

560
00:27:30,676 --> 00:27:33,877
Мислим да је у прошлости,

561
00:27:33,912 --> 00:27:36,213
Само сам имао тенденцију да бирам
погрешни партнери.

562
00:27:37,316 --> 00:27:39,783
Одлучио бих о нечијем
право за мене,

563
00:27:39,818 --> 00:27:41,718
онда имам тунелски вид.

564
00:27:43,989 --> 00:27:45,288
А ти?

565
00:27:45,324 --> 00:27:48,058
- Ја не кувам.
- Не?

566
00:27:48,093 --> 00:27:49,973
Пуно хране за понети
касне ноћи у канцеларији.

567
00:27:55,334 --> 00:27:56,633
жао ми је.

568
00:27:58,270 --> 00:28:00,270
- Јеси ли добро?
- Кажем ти, ја.

569
00:28:00,305 --> 00:28:01,838
Чекај, о не.

570
00:28:01,874 --> 00:28:02,874
Ово изгледа.

571
00:28:02,908 --> 00:28:04,085
Да, дешава се, дозволи
погледајте то.

572
00:28:04,109 --> 00:28:05,109
- Наравно.
- У реду.

573
00:28:05,811 --> 00:28:07,043
Ах боже, ок.

574
00:28:10,048 --> 00:28:11,626
Знаш шта, ово
је прилично велики чвор,

575
00:28:11,650 --> 00:28:12,849
Касније ћу га распетљати.

576
00:28:12,885 --> 00:28:14,462
Има пар екстра
штапови на обали,

577
00:28:14,486 --> 00:28:15,597
можемо узети једну
од оних за сада?

578
00:28:15,621 --> 00:28:16,787
- У реду, наравно.
- Да.

579
00:28:16,822 --> 00:28:17,822
Хвала.

580
00:28:33,205 --> 00:28:35,872
Примећујем да мало идеш
кратка твоја глумца тамо.

581
00:28:35,908 --> 00:28:37,340
Много рибе је пропуштено

582
00:28:37,376 --> 00:28:38,942
у узбуђењу
дугог бацања.

583
00:28:38,977 --> 00:28:40,443
Више волим кратку глумачку поставу.

584
00:28:45,217 --> 00:28:48,118
Али шта ја знам, јесам
само хасхтаг цити гирл.

585
00:28:48,153 --> 00:28:49,697
Узео си речи
право из мојих уста.

586
00:28:49,721 --> 00:28:51,154
Хеј, више места за твоје стопало.

587
00:28:59,431 --> 00:29:00,431
- Хеј.
- Хеј.

588
00:29:01,433 --> 00:29:03,333
Не желиш да будеш у емисији?

589
00:29:03,368 --> 00:29:05,836
Не више него што већ јесам.

590
00:29:05,871 --> 00:29:06,903
Ја сам приватна особа.

591
00:29:06,939 --> 00:29:09,005
Живот неиспитан.

592
00:29:09,041 --> 00:29:12,375
Мислим да мислите на а
живот неемитован.

593
00:29:13,512 --> 00:29:14,512
Постоји разлика.

594
00:29:17,549 --> 00:29:18,982
- У реду.
- Све сређено?

595
00:29:19,017 --> 00:29:21,551
Мислим да јесте, хајде да пробамо
ово опет, хоћемо ли?

596
00:29:26,225 --> 00:29:29,826
Успео си!

597
00:29:29,862 --> 00:29:31,561
Хеј, имам једну, имам једну!

598
00:29:31,597 --> 00:29:32,829
- Стварно?
- да,

599
00:29:32,865 --> 00:29:34,898
- Имаш ли један?
- Да.

600
00:29:34,933 --> 00:29:36,032
Па, намотај!

601
00:29:36,068 --> 00:29:38,168
Ох, Боже.

602
00:29:38,203 --> 00:29:41,571
Да га можда зграбим
мојим рукама или тако нешто?

603
00:29:41,607 --> 00:29:42,607
О мој боже.

604
00:29:43,575 --> 00:29:45,775
Здраво, како је тамо?

605
00:29:45,811 --> 00:29:47,110
То је рај.

606
00:29:47,145 --> 00:29:50,046
И да ли сте у глави?

607
00:29:50,082 --> 00:29:52,949
Па, само ћеш имати
да чекају и гледају представу

608
00:29:52,985 --> 00:29:54,017
да сазнам.

609
00:29:54,052 --> 00:29:57,888
И углавном зато што немам
заиста знам.

610
00:29:57,923 --> 00:29:59,956
Добио сам твоје имејлове и
Обавио сам те телефонске позиве,

611
00:29:59,992 --> 00:30:03,393
и не брини, све
је овде под контролом.

612
00:30:03,428 --> 00:30:04,428
Звучи добро.

613
00:30:06,131 --> 00:30:07,264
ВП позиција?

614
00:30:07,299 --> 00:30:08,798
Они још увек интервјуишу,

615
00:30:08,834 --> 00:30:11,935
па није касно
да разговарам са њима.

616
00:30:11,970 --> 00:30:13,303
У реду.

617
00:30:13,338 --> 00:30:16,072
Хвала.

618
00:30:20,112 --> 00:30:21,478
- Здраво.
- Здраво.

619
00:30:21,513 --> 00:30:23,213
Како си, како си
емисија иде?

620
00:30:23,248 --> 00:30:24,314
Добро.

621
00:30:24,349 --> 00:30:25,916
Извини, ја сам само такав фан.

622
00:30:25,951 --> 00:30:28,318
Знате, заправо сам се пријавио
за прву сезону,

623
00:30:28,353 --> 00:30:29,998
и успео сам кроз
први круг интервјуа.

624
00:30:30,022 --> 00:30:32,289
Могу да убацим добро
разговарај са Донном за тебе.

625
00:30:32,324 --> 00:30:35,091
Знам да си праведан
шалим се, али нисам.

626
00:30:37,996 --> 00:30:39,562
Ох пуцај, морам да узмем ово.

627
00:30:39,598 --> 00:30:41,109
Жао ми је, претпостављам
бити на сату.

628
00:30:41,133 --> 00:30:42,198
Апсолутно.

629
00:30:50,642 --> 00:30:52,108
Ето, уживајте.

630
00:30:52,144 --> 00:30:53,310
Да ли је то твој други тањир?

631
00:30:53,345 --> 00:30:56,846
Не, то ми је трећи.

632
00:30:56,882 --> 00:30:59,349
Хеј, Стефани, сада, ја
чуј имамо да ти се захвалимо

633
00:30:59,384 --> 00:31:01,151
за сву ову рибу.

634
00:31:01,186 --> 00:31:03,153
Па не, то је био групни напор.

635
00:31:03,188 --> 00:31:04,487
Да ли сте скромни?

636
00:31:04,523 --> 00:31:06,456
Да јесам, све сам ухватио.

637
00:31:06,491 --> 00:31:08,591
- Узми ту питу, хоћеш ли?
- Ох да.

638
00:31:08,627 --> 00:31:10,593
- Хвала.
- Рутх, ово је прелепо.

639
00:31:10,629 --> 00:31:12,128
Знам, јесте, зар не?

640
00:31:12,164 --> 00:31:15,665
Не, све ово дугујемо Аурори.

641
00:31:15,701 --> 00:31:17,334
Да, она и она
муж је имао сан

642
00:31:17,369 --> 00:31:21,137
да доведу своје двоје деце
на запад до имања.

643
00:31:21,173 --> 00:31:22,505
Да?

644
00:31:22,541 --> 00:31:24,874
Али нажалост, до
време када су стигли овде,

645
00:31:24,910 --> 00:31:26,209
био је преминуо.

646
00:31:26,244 --> 00:31:28,812
Али то није зауставило Аурору.

647
00:31:28,847 --> 00:31:31,314
Купила је ову некретнину,
купио ову земљу,

648
00:31:31,350 --> 00:31:33,316
она је ово изградила
успешан посао,

649
00:31:34,086 --> 00:31:36,019
и она је основала
град Аурора.

650
00:31:37,022 --> 00:31:38,455
Звучи невероватно.

651
00:31:38,490 --> 00:31:40,190
Невероватне жене трче у породици.

652
00:31:43,228 --> 00:31:46,496
Ту, а онда је прошла
ранч на њену ћерку,

653
00:31:46,531 --> 00:31:49,032
који га је потом прошао
на њену ћерку,

654
00:31:49,067 --> 00:31:54,004
који је тада прошао
на мени, да.

655
00:31:54,039 --> 00:31:57,807
И мој муж и ја смо водили ово
ранч 30 година заједно

656
00:31:57,843 --> 00:31:59,609
пре него што је преминуо.

657
00:32:00,579 --> 00:32:02,212
жао ми је.

658
00:32:02,247 --> 00:32:04,714
А сада, Алекс и ја га водимо.

659
00:32:04,750 --> 00:32:06,816
Иако на тренутак тамо,

660
00:32:06,852 --> 00:32:09,219
Мислио сам да ћу проћи
то на Алексу и његову жену.

661
00:32:09,254 --> 00:32:11,221
Па, његова бивша жена.

662
00:32:11,256 --> 00:32:14,190
Па, само,
није био у звездама.

663
00:32:24,302 --> 00:32:25,468
Хеј.

664
00:32:26,872 --> 00:32:29,839
Па хвала ти за
ухвати сву рибу.

665
00:32:29,875 --> 00:32:32,375
Без вас бисмо
бити гладан вечерас.

666
00:32:32,411 --> 00:32:34,744
Па, ваљда то
кратки забачаји заиста раде.

667
00:32:35,714 --> 00:32:38,915
Ево, мало
мој лични рецепт

668
00:32:38,950 --> 00:32:42,085
роштиљ сос, волим
мислим да је најбољи у Вајомингу.

669
00:32:46,658 --> 00:32:50,193
Вајоминг није баш
познат по томе што је роштиљ.

670
00:32:50,228 --> 00:32:51,895
Хајде, не свиђа ти се то?

671
00:32:53,331 --> 00:32:55,198
Не, добро је, јесте,
укусно је, ја само,

672
00:32:55,233 --> 00:32:58,134
Увек мислим на своје баке и деке
направите најбољи роштиљ.

673
00:32:58,170 --> 00:33:01,271
Имали су ранч у Колораду
у подножју Стеновитих планина.

674
00:33:01,306 --> 00:33:04,374
Ишао сам тамо сваки
лето, сваки одмор,

675
00:33:04,409 --> 00:33:06,076
док нису отишли у пензију и продали га.

676
00:33:06,111 --> 00:33:08,778
То је било моје срећно место.

677
00:33:16,188 --> 00:33:18,221
ево ме натерао на размишљање
био си градски.

678
00:33:18,256 --> 00:33:19,567
нисам имао
мислиш било шта.

679
00:33:19,591 --> 00:33:21,324
Не, ти си то урадио
све на своју руку.

680
00:33:21,359 --> 00:33:23,893
Ок, мислим да јесте
вероватно је време за нас

681
00:33:23,929 --> 00:33:25,562
да оставимо по страни наше претпоставке.

682
00:33:25,597 --> 00:33:27,564
Можда, али ја
требало да се појави

683
00:33:27,599 --> 00:33:29,466
са заиста духовитим хештегом.

684
00:33:29,501 --> 00:33:30,733
Не, ниси.

685
00:33:33,338 --> 00:33:34,471
Здраво.

686
00:33:34,506 --> 00:33:35,738
Хеј, какав ти је био дан?

687
00:33:35,774 --> 00:33:37,240
- Добро.
- Да?

688
00:33:39,845 --> 00:33:42,645
- Јеси ли пробао рибу?
- Ја ћу.

689
00:33:42,681 --> 00:33:43,947
То сам ухватио?

690
00:33:43,982 --> 00:33:45,415
И ти то видиш, а?

691
00:33:47,052 --> 00:33:49,953
Нисам хтео да кажем
било шта у случају да сам погрешио,

692
00:33:49,988 --> 00:33:52,689
или су Стефани и Оливер били
само спорије да се загреје него обично.

693
00:33:52,724 --> 00:33:54,257
Али мислим да то није то.

694
00:33:54,292 --> 00:33:58,161
Стефани и Оливер добијају
као и пријатељи.

695
00:33:59,531 --> 00:34:04,467
Али нема романсе,
нема варница, нема хемије.

696
00:34:05,704 --> 00:34:09,272
Сада, без тога,
нема емисије.

697
00:34:21,353 --> 00:34:23,119
Зар ово није дивно?

698
00:34:23,155 --> 00:34:24,954
Невероватно је дивно.

699
00:34:24,990 --> 00:34:28,158
Па, како иде са Оливером?

700
00:34:28,193 --> 00:34:31,694
Осећам да је то све
питаш ме за ове дане.

701
00:34:31,730 --> 00:34:34,364
Само за још осам
дана, осим ако се не поклапа.

702
00:34:34,399 --> 00:34:36,733
Ок, сети се када смо
говорили о стварима

703
00:34:36,768 --> 00:34:37,967
осим мог љубавног живота?

704
00:34:38,003 --> 00:34:39,502
Не, не баш.

705
00:34:39,538 --> 00:34:42,205
И мајсторски отклон,
али вратимо се Оливеру.

706
00:34:43,441 --> 00:34:45,909
Не знам, он је супер.

707
00:34:45,944 --> 00:34:47,177
Он је.

708
00:34:47,212 --> 00:34:49,546
Па зашто звучи
као да се трудиш

709
00:34:49,581 --> 00:34:50,980
да се убедиш?

710
00:34:52,050 --> 00:34:54,083
Не знам, он је диван,

711
00:34:54,119 --> 00:34:56,986
имамо много тога заједничког, ја сам
само нисам сигуран да то заиста осећам.

712
00:34:57,022 --> 00:34:58,922
То је прилично очигледно.

713
00:34:58,957 --> 00:35:01,090
Па шта је то
требало да значи?

714
00:35:01,126 --> 00:35:03,337
Само се то питам
нисте сигурни да то осећате

715
00:35:03,361 --> 00:35:05,028
јер нема шта да се осећа

716
00:35:05,063 --> 00:35:07,063
или ако нисте
сигуран да то осећаш

717
00:35:07,098 --> 00:35:09,732
јер ниси
дозволити себи да то осетиш?

718
00:35:09,768 --> 00:35:11,968
Зашто не бих био
дозволити себи да то осетим?

719
00:35:23,215 --> 00:35:26,015
Шпагети тиква
је одлична ове сезоне, зар не?

720
00:35:26,051 --> 00:35:27,550
Да.

721
00:35:27,586 --> 00:35:28,586
ћао.

722
00:35:30,121 --> 00:35:31,121
Хеј.

723
00:35:32,157 --> 00:35:33,223
Здраво.

724
00:35:35,227 --> 00:35:36,326
Купујете нешто?

725
00:35:36,361 --> 00:35:38,962
Да, размишљам о томе
добија Стефани поклон,

726
00:35:38,997 --> 00:35:41,698
али не знам шта она воли.

727
00:35:43,101 --> 00:35:48,104
Па, требало би да јој донесеш ово.

728
00:35:51,243 --> 00:35:52,108
Зашто?

729
00:35:52,143 --> 00:35:53,810
Она не верује у срећу.

730
00:35:53,845 --> 00:35:56,246
Тачно, можда и буде
помози јој да се снађе.

731
00:35:59,451 --> 00:36:00,451
Срећно.

732
00:36:00,485 --> 00:36:01,818
Хеј Алек.

733
00:36:01,853 --> 00:36:02,986
- Здраво.
- Хеј.

734
00:36:03,021 --> 00:36:04,098
- Хеј момци.
- Хеј, Оливере, здраво.

735
00:36:04,122 --> 00:36:05,221
Шта вас двоје смерате?

736
00:36:05,257 --> 00:36:07,390
Добијамо неке
прибор за штанд за сликање.

737
00:36:07,425 --> 00:36:10,460
И неке додатне декорације
за Дан оснивача.

738
00:36:10,495 --> 00:36:11,794
Да.

739
00:36:11,830 --> 00:36:13,896
Твоја мама је била заузета
откупи радњу.

740
00:36:13,932 --> 00:36:15,398
Само неколико ствари.

741
00:36:15,433 --> 00:36:16,933
Мислим, стогодишњица заслужује

742
00:36:16,968 --> 00:36:18,768
мало додатне гужве,
зар не мислиш?

743
00:36:18,803 --> 00:36:21,337
Ово изгледа много
више него мало фрке.

744
00:36:21,373 --> 00:36:22,171
Дозволи да ти помогнем.

745
00:36:22,207 --> 00:36:23,906
- Хвала.
- Ћао.

746
00:36:23,942 --> 00:36:26,242
- Видимо се.
- Лепо се проведите.

747
00:36:54,005 --> 00:36:56,306
Хеј.

748
00:36:57,142 --> 00:36:58,274
Ухватио си ме.

749
00:36:58,310 --> 00:36:59,742
Тражио сам те.

750
00:37:04,482 --> 00:37:06,749
Имам ти нешто.

751
00:37:08,653 --> 00:37:10,086
хвала ти,

752
00:37:11,189 --> 00:37:12,088
Нема на чему.

753
00:37:12,190 --> 00:37:14,390
Не знам ни ја
од нас верујемо у срећу,

754
00:37:14,426 --> 00:37:16,693
али има потковица
свуда око ранча,

755
00:37:16,728 --> 00:37:19,696
и мислио сам да би ово могло
подсетити вас на време које сте провели овде.

756
00:37:20,865 --> 00:37:23,066
прелепо је.

757
00:37:23,101 --> 00:37:23,866
Свиђа ти се?

758
00:37:23,902 --> 00:37:26,336
- Могу ли да се обучем?
- Да, молим.

759
00:37:26,371 --> 00:37:27,371
Хвала.

760
00:37:29,341 --> 00:37:30,341
Ево.

761
00:38:02,240 --> 00:38:04,507
Још увек је ту, ок.

762
00:38:06,378 --> 00:38:08,311
Заиста волим огрлицу.

763
00:38:10,281 --> 00:38:11,347
Мислим да је Лизи била потребна.

764
00:38:12,384 --> 00:38:13,384
- Да.
- У реду.

765
00:38:14,319 --> 00:38:15,385
Видимо се.

766
00:38:35,173 --> 00:38:36,453
Хеј, Стефани, како иде?

767
00:38:38,443 --> 00:38:39,475
У реду.

768
00:38:39,511 --> 00:38:40,410
У реду?

769
00:38:40,445 --> 00:38:42,044
Ох не, тако лоше?

770
00:38:42,080 --> 00:38:44,881
Па, рецимо
телевизијска претрага

771
00:38:44,916 --> 00:38:46,949
за недостижно
илузија савршене љубави

772
00:38:46,985 --> 00:38:49,285
не иде баш по плану.

773
00:38:49,320 --> 00:38:52,522
Па, управо сам
ствар за то.

774
00:38:54,159 --> 00:38:59,195
Ово је џем од вишања
направљен од дивље трешње

775
00:38:59,864 --> 00:39:01,731
који расту управо овде у Вајомингу.

776
00:39:03,334 --> 00:39:04,678
Због шећера и пецива
учинити све бољим.

777
00:39:04,702 --> 00:39:06,302
Чини се да ми
сложи се око две ствари.

778
00:39:06,337 --> 00:39:10,640
Изненадјење.

779
00:39:10,675 --> 00:39:12,809
Па шта се тачно дешава?

780
00:39:12,844 --> 00:39:17,346
Само опасности
ријалити телевизије.

781
00:39:17,382 --> 00:39:19,682
Не узимајте све
ријалити ТВ доле са тобом.

782
00:39:19,717 --> 00:39:20,650
Има добрих ствари.

783
00:39:20,685 --> 00:39:21,984
Да, на пример?

784
00:39:22,020 --> 00:39:24,153
Слетање на месец.

785
00:39:24,189 --> 00:39:24,854
Аполо 11?

786
00:39:24,889 --> 00:39:26,422
То је први ријалити шоу.

787
00:39:26,458 --> 00:39:28,991
Добро, онда
Сигуран сам да је један

788
00:39:29,027 --> 00:39:31,928
покушаће да постави следеће
сезона у свемиру.

789
00:39:31,963 --> 00:39:34,330
Биће сјајно.

790
00:39:36,968 --> 00:39:38,534
Дакле, Дан оснивача.

791
00:39:38,570 --> 00:39:39,769
То је прилично велика ствар.

792
00:39:39,804 --> 00:39:41,037
То је наш велики летњи догађај.

793
00:39:41,072 --> 00:39:42,472
Пуно туриста
уђи по то,

794
00:39:42,507 --> 00:39:44,273
добијамо много
посао, много штампе.

795
00:39:44,309 --> 00:39:45,842
И за стогодишњицу,

796
00:39:45,877 --> 00:39:48,711
имамо гомилу великих
новине и ТВ канали

797
00:39:48,746 --> 00:39:49,912
улази да га покрије.

798
00:39:51,015 --> 00:39:53,983
Али то није само оснивање
града и ранча,

799
00:39:54,018 --> 00:39:56,986
такође је посебан
дан за моју породицу.

800
00:39:57,021 --> 00:40:00,490
То је дан када је
ранч се предаје

801
00:40:00,525 --> 00:40:02,525
из генерације у генерацију.

802
00:40:02,560 --> 00:40:04,393
Па кад ће Рут
да ти предам?

803
00:40:04,429 --> 00:40:07,630
То је питање.

804
00:40:07,665 --> 00:40:08,831
Хоћеш ранч?

805
00:40:08,867 --> 00:40:10,132
наравно.

806
00:40:10,168 --> 00:40:11,067
Чекао сам своје
цео живот да га води.

807
00:40:11,102 --> 00:40:13,903
Имам идеје за
хоћу да га проширим.

808
00:40:13,938 --> 00:40:17,807
Изградите центар који може да издржи
венчања и летњи кампови

809
00:40:17,842 --> 00:40:19,976
и, знате, повлаче се.

810
00:40:20,011 --> 00:40:22,478
Желим да диверзификујем и
проширити посао

811
00:40:22,514 --> 00:40:25,948
јер смо такви
заиста ће напредовати.

812
00:40:27,719 --> 00:40:31,554
Али моја мама не
сасвим то види на тај начин.

813
00:40:31,589 --> 00:40:34,223
Она жели да остане онаква каква јесте.

814
00:40:34,259 --> 00:40:35,658
Сачувајте Аурорино наслеђе.

815
00:40:42,267 --> 00:40:44,600
Шта је са твојим радом,
ти си регрут, зар не?

816
00:40:44,636 --> 00:40:46,035
Цорпорате рецруитер.

817
00:40:46,070 --> 00:40:47,003
да ли ти се свиђа?

818
00:40:47,038 --> 00:40:48,070
волим то.

819
00:40:48,106 --> 00:40:49,138
Волим свој посао,

820
00:40:49,240 --> 00:40:52,375
Волим да помажем другим људима
пронађу посао из снова.

821
00:40:52,410 --> 00:40:54,410
Осим, па, рецимо

822
00:40:54,445 --> 00:40:56,746
Нисам баш наследио
ранч, такође.

823
00:40:58,383 --> 00:40:59,949
Била је велика промоција,

824
00:40:59,984 --> 00:41:03,052
Мислио сам да је мој, и
испоставило се да није.

825
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
Зашто не?

826
00:41:07,325 --> 00:41:08,391
не знам.

827
00:41:09,561 --> 00:41:10,860
Јесте ли питали?

828
00:41:17,402 --> 00:41:19,435
не знам.

829
00:41:19,470 --> 00:41:21,470
Не могу да сликам.

830
00:41:21,506 --> 00:41:24,040
Наравно да можеш, само
мисли на оно што видиш

831
00:41:24,075 --> 00:41:26,442
умним оком, и
спусти на платно.

832
00:41:26,477 --> 00:41:30,513
У реду, али немој
очекујте ремек-дело.

833
00:41:32,517 --> 00:41:35,051
Као и твоја мама увек
покренути овај уметнички штанд?

834
00:41:35,086 --> 00:41:37,153
Не, заправо, то је био мој тата.

835
00:41:37,188 --> 00:41:38,621
Био је уметник у породици.

836
00:41:38,656 --> 00:41:40,089
Стварно?

837
00:41:40,124 --> 00:41:40,990
Да, све те
пејзажне слике које видите

838
00:41:41,025 --> 00:41:41,991
виси у кабинама.

839
00:41:42,026 --> 00:41:42,692
Да?

840
00:41:42,727 --> 00:41:44,007
Да, то су његове слике.

841
00:41:44,862 --> 00:41:46,429
Мој тата је волео уметност,

842
00:41:46,464 --> 00:41:48,497
мислио да учи
лекције о свему,

843
00:41:48,533 --> 00:41:51,968
- живот, љубав...
- Шта тачно?

844
00:41:52,003 --> 00:41:54,770
Као, буди скроман,
прихвати несавршености.

845
00:41:56,441 --> 00:42:00,509
И он ми је то говорио
уметност је била као веза,

846
00:42:00,545 --> 00:42:04,914
нешто што градите
низ грешака и исправки

847
00:42:04,949 --> 00:42:07,717
док не створите нешто
лепа која ће трајати.

848
00:42:10,388 --> 00:42:12,355
Мислим да си романтик.

849
00:42:13,958 --> 00:42:17,727
Мислим тако дубоко
доле, можда и ти будеш.

850
00:42:24,636 --> 00:42:27,503
У реду, шта мислиш?

851
00:42:27,538 --> 00:42:29,538
Па твој је стварно добар.

852
00:42:29,574 --> 00:42:30,506
Хвала.

853
00:42:30,541 --> 00:42:32,508
Много је бољи од мог.

854
00:42:32,543 --> 00:42:36,445
Па, твоје је, има
његове чари, то је...

855
00:42:36,481 --> 00:42:37,680
То је плави шатор.

856
00:42:40,685 --> 00:42:43,185
да, да, да,
да, потпуно, потпуно.

857
00:42:44,322 --> 00:42:45,388
То је супер.

858
00:42:45,423 --> 00:42:46,656
- Можеш га добити.
- Могу?

859
00:42:55,199 --> 00:42:56,966
Спреман за састанак
број четири са Оливером?

860
00:42:57,001 --> 00:43:00,536
После нашег неуспеха
пољубац, апсолутно не.

861
00:43:10,715 --> 00:43:11,715
Хеј.

862
00:43:12,817 --> 00:43:13,949
Хеј.

863
00:43:18,423 --> 00:43:19,423
Дакле.

864
00:43:21,025 --> 00:43:24,493
Тако да стварно волим
огрлица, хвала.

865
00:43:24,529 --> 00:43:26,028
Нема на чему.

866
00:43:27,665 --> 00:43:28,831
Јесте ли спремни за полазак?

867
00:43:31,169 --> 00:43:32,835
Сигурност на првом месту, а?

868
00:43:36,507 --> 00:43:38,307
- Да, тачно.
- Да.

869
00:43:42,113 --> 00:43:44,880
У реду, да, звучи добро.

870
00:43:45,850 --> 00:43:48,017
У реду.

871
00:43:51,355 --> 00:43:52,988
Па, чуо сам Донну јутрос

872
00:43:53,024 --> 00:43:56,058
шапућући нешто о томе
мистериозни састанак, да?

873
00:43:56,094 --> 00:43:57,727
Да, да.

874
00:43:57,762 --> 00:43:59,195
Да, то је велики датум.

875
00:43:59,230 --> 00:44:01,363
То они узимају
нас у некој авантури,

876
00:44:01,399 --> 00:44:03,899
и прошлих такмичара
ишли на бунгее јумпинг

877
00:44:03,935 --> 00:44:07,069
или параглајдинг, спеланкинг.

878
00:44:08,606 --> 00:44:09,939
Спелункинг.

879
00:44:09,974 --> 00:44:11,507
Да, знам.

880
00:44:11,542 --> 00:44:13,382
Мислим да је кајак
довољно узбуђења за мене.

881
00:44:14,312 --> 00:44:17,113
У ствари, бити на отвореном
довољно је узбуђење.

882
00:44:17,148 --> 00:44:19,415
Вајоминг је заиста показао

883
00:44:19,450 --> 00:44:22,017
да сам градски момак
кроз и кроз.

884
00:44:23,020 --> 00:44:25,354
Нервозан сам од троје
блоковима од кафића.

885
00:44:25,389 --> 00:44:27,890
- Не, нећеш.
- Да.

886
00:44:27,925 --> 00:44:29,525
Добро ти иде.

887
00:44:31,629 --> 00:44:33,796
Али ти, изгледа
да га волим овде.

888
00:44:33,831 --> 00:44:37,133
Да, да, знам.

889
00:44:50,515 --> 00:44:52,114
Скоро се преврнуо.

890
00:44:56,154 --> 00:44:57,586
Вау, ок.

891
00:44:57,622 --> 00:44:58,622
Не свиђа ми се ово.

892
00:44:59,824 --> 00:45:00,956
Није баш добар у овоме.

893
00:45:06,931 --> 00:45:07,797
Сећаш се првог
кад си извео Танго

894
00:45:07,832 --> 00:45:09,999
а ти ниси знао
није био сломљен?

895
00:45:10,034 --> 00:45:11,300
Како сам то могао заборавити?

896
00:45:11,335 --> 00:45:12,802
Завршио си у следећем округу.

897
00:45:15,373 --> 00:45:16,373
Ох, човече.

898
00:45:18,276 --> 00:45:20,109
- Хеј.
- Хеј.

899
00:45:20,144 --> 00:45:22,111
За коње.

900
00:45:24,348 --> 00:45:25,848
Страшно.

901
00:45:25,883 --> 00:45:29,018
Знаш, управо сам се сетио,
Заправо морам да бежим.

902
00:45:29,053 --> 00:45:31,654
Данас ћу помоћи Рутх
устани за Дан оснивача.

903
00:45:31,689 --> 00:45:33,500
Кладим се да има веш
списак послова за вас.

904
00:45:33,524 --> 00:45:36,959
Само неколико, фарма
штанд, игре, осветљење...

905
00:45:36,994 --> 00:45:39,028
Узели сте а
слободан дан на посао,

906
00:45:39,063 --> 00:45:40,663
како Кели од тебе.

907
00:45:40,698 --> 00:45:42,998
Да, па, када је на
ранч, живи као Аурора.

908
00:45:43,034 --> 00:45:44,533
Шта би Аурора урадила?

909
00:45:47,705 --> 00:45:51,106
Аурора је заиста велика
инспирација овде, а?

910
00:45:51,142 --> 00:45:53,108
Људи воле њену легенду.

911
00:45:53,144 --> 00:45:58,147
Аурора је позната као биће
већи од живота, без страха,

912
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
потпуно самоуверен.

913
00:46:00,084 --> 00:46:01,195
Али ако читате њене дневнике,

914
00:46:01,219 --> 00:46:02,518
видиш да је она само особа

915
00:46:02,553 --> 00:46:04,286
покушава да направи а
остварење сна,

916
00:46:04,322 --> 00:46:05,855
уплашен до краја.

917
00:46:07,792 --> 00:46:09,825
Звучи као Аурора
много као моја бака,

918
00:46:09,861 --> 00:46:11,761
онај који је имао
ранч у Колораду.

919
00:46:11,796 --> 00:46:13,863
Кад год сам био
уплашен одрастања,

920
00:46:13,898 --> 00:46:15,898
никад ми није рекла
да се не плашим.

921
00:46:15,934 --> 00:46:20,269
Уместо тога, она би само рекла,
страх можда неће нестати,

922
00:46:20,305 --> 00:46:22,071
можда само имаш
да то уради уплашено.

923
00:46:26,644 --> 00:46:27,877
Свиђа ми се то.

924
00:46:27,912 --> 00:46:29,445
Да.

925
00:46:29,480 --> 00:46:30,780
Па идеш да се провозаш?

926
00:46:30,815 --> 00:46:32,014
Да.

927
00:46:33,051 --> 00:46:34,051
да ли јашете?

928
00:46:39,991 --> 00:46:41,857
Ово је запањујуће.

929
00:46:41,893 --> 00:46:43,793
Ништа овако у ЛА, ха?

930
00:46:43,828 --> 00:46:47,063
Па, ЛА има
музеји и концерти,

931
00:46:47,098 --> 00:46:49,899
и суши бурито камиони.

932
00:46:49,934 --> 00:46:50,934
Камиони за суши бурито,

933
00:46:50,969 --> 00:46:53,035
Покушавам да умотам своје
главу око тога.

934
00:46:54,272 --> 00:46:57,974
они су укусни,
али ово је много боље

935
00:46:58,009 --> 00:46:59,809
него камион за суши бурито.

936
00:46:59,844 --> 00:47:01,510
Говориш најслађе ствари.

937
00:47:07,418 --> 00:47:09,151
Тако да јесам
управо крећем у град,

938
00:47:09,187 --> 00:47:11,253
- хоћеш ли да дођеш?
- Хеј, момци.

939
00:47:11,289 --> 00:47:13,055
- Хеј.
- Хеј.

940
00:47:14,125 --> 00:47:16,058
Само сам објашњавао Оливеру

941
00:47:16,094 --> 00:47:17,593
да морам да идем у град

942
00:47:17,629 --> 00:47:19,061
да набавим ствари за Дан оснивача.

943
00:47:20,098 --> 00:47:21,631
И управо сам хтео да објасним

944
00:47:21,666 --> 00:47:25,468
од које сам исцрпљен
веслање, па, не могу ићи.

945
00:47:26,838 --> 00:47:28,170
Хоћеш са мном?

946
00:47:28,206 --> 00:47:29,839
Наравно.

947
00:47:29,874 --> 00:47:31,974
- Идемо.
- Забави се.

948
00:47:42,620 --> 00:47:44,787
Дакле, Оливер је прилично добар?

949
00:47:46,024 --> 00:47:47,823
Да, да, он је сјајан.

950
00:47:47,859 --> 00:47:51,794
Мислим, очекивања да
два странца ће се срести

951
00:47:51,829 --> 00:47:53,095
и лудо се заљубити,

952
00:47:53,131 --> 00:47:55,431
Мислим, мало је
дуго, зар не?

953
00:47:55,466 --> 00:47:56,799
не знам.

954
00:47:56,834 --> 00:47:58,100
Је ли?

955
00:47:58,136 --> 00:47:58,968
Верујем у љубав
на први поглед,

956
00:47:59,003 --> 00:48:01,971
Само мислим да си ти
треба мало среће.

957
00:48:02,006 --> 00:48:03,506
имаш ли дечка,

958
00:48:03,541 --> 00:48:06,642
или неко за кога си заинтересован?

959
00:48:06,678 --> 00:48:09,478
Да, постоји неко
занима ме.

960
00:48:11,049 --> 00:48:12,515
Неко на ранчу?

961
00:48:13,885 --> 00:48:14,885
Да.

962
00:48:16,354 --> 00:48:18,354
Али није ништа
икада ће доћи до тога,

963
00:48:18,389 --> 00:48:20,056
превише је компликовано.

964
00:48:20,091 --> 00:48:21,157
Зашто не?

965
00:48:21,826 --> 00:48:24,360
То једноставно није суђено.

966
00:48:24,395 --> 00:48:25,395
Хајде, идемо.

967
00:48:28,700 --> 00:48:29,832
Управо је овде горе.

968
00:48:32,403 --> 00:48:34,136
Хеј, шта се дешава, момци?

969
00:48:34,172 --> 00:48:36,806
Па, Келли је једноставно морала
обавити неколико послова у граду,

970
00:48:36,841 --> 00:48:38,040
Само се придружујем.

971
00:48:38,076 --> 00:48:39,141
Лепо.

972
00:48:39,177 --> 00:48:40,921
Знаш, ја ћу да бежим
у продавницу хардвера,

973
00:48:40,945 --> 00:48:42,089
и видимо се за минут.

974
00:48:42,113 --> 00:48:43,813
Одлично, видимо се ускоро.

975
00:48:49,087 --> 00:48:50,653
ста се десава?

976
00:48:50,688 --> 00:48:53,856
Келли је управо рекла
мене занима

977
00:48:53,891 --> 00:48:56,892
у неком на ранчу.

978
00:48:58,362 --> 00:49:00,362
Мислим да је Алек.

979
00:49:03,468 --> 00:49:04,468
Да.

980
00:49:14,445 --> 00:49:16,078
Јутро.

981
00:49:16,114 --> 00:49:18,147
Добро јутро.

982
00:49:18,182 --> 00:49:21,884
Ја сам, био сам само
пријављивање на посао.

983
00:49:21,919 --> 00:49:23,953
Могу ли да те отргнем за
мало брања бобица?

984
00:49:23,988 --> 00:49:27,456
Мојој мами треба бобице
прави пите за Дан оснивача.

985
00:49:37,435 --> 00:49:42,071
Мислим да падам
заљубљен у Вајоминг.

986
00:49:42,106 --> 00:49:44,974
Изгледа да јесте
и заљубити се у тебе.

987
00:49:48,045 --> 00:49:50,346
Дакле, никад
одговорио на моје питање

988
00:49:50,381 --> 00:49:52,581
о томе зашто си завршио
горе у емисији.

989
00:49:52,617 --> 00:49:53,783
Да, да, рекао сам ти.

990
00:49:53,818 --> 00:49:56,585
Био је то мој бивши вереник...

991
00:49:56,621 --> 00:49:58,220
Шта је сада прави разлог?

992
00:49:59,056 --> 00:50:00,823
Желео сам авантуру?

993
00:50:00,858 --> 00:50:02,258
Хајде.

994
00:50:06,297 --> 00:50:11,300
ваљда
истина је да желим љубав.

995
00:50:13,638 --> 00:50:16,005
Постоји део
ја, не, знаш,

996
00:50:16,040 --> 00:50:18,007
ту сам сав ја,

997
00:50:18,042 --> 00:50:19,887
стварно се нада да ћу бити
довољно среће да пронађе љубав.

998
00:50:19,911 --> 00:50:22,344
Мислио сам да ниси
веровати у срећу.

999
00:50:24,248 --> 00:50:27,383
нисам сигуран
у шта више верујем.

1000
00:50:28,986 --> 00:50:29,986
Схватам.

1001
00:50:31,322 --> 00:50:34,957
Са мојим разводом, волим
реци тај део проблема

1002
00:50:34,992 --> 00:50:38,093
био живот на ранчу, или то
били смо тако различити, али.

1003
00:50:41,365 --> 00:50:42,965
Велики део од
проблем сам био ја.

1004
00:50:44,869 --> 00:50:46,969
Било је много
то је остало неизречено,

1005
00:50:47,004 --> 00:50:48,004
много тога нисам рекао.

1006
00:50:49,740 --> 00:50:51,841
Једноставно нисам добар у томе
стављам се тамо.

1007
00:50:54,579 --> 00:50:57,012
Рањивост чини
не долази лако.

1008
00:51:00,218 --> 00:51:02,484
Па чега се плашиш?

1009
00:51:04,355 --> 00:51:05,855
чега се плашиш?

1010
00:51:08,626 --> 00:51:10,526
Осим сломљеног срца?

1011
00:51:11,896 --> 00:51:12,896
Висине.

1012
00:51:14,065 --> 00:51:15,065
А ти?

1013
00:51:16,400 --> 00:51:17,466
Ловс.

1014
00:51:19,704 --> 00:51:22,004
Рекли сте рањивост
није ишло лако.

1015
00:51:30,314 --> 00:51:33,349
Знате шта, јесу
вероватно нас очекују.

1016
00:51:33,384 --> 00:51:34,384
Требало би.

1017
00:51:41,559 --> 00:51:43,303
Дакле, шта ћеш
урадите са својим додатним бобицама?

1018
00:51:43,327 --> 00:51:46,262
Направићу себи питу.

1019
00:51:46,297 --> 00:51:47,529
За доручак?

1020
00:51:47,565 --> 00:51:49,765
Рекао сам ти, јесам
овде за авантуру.

1021
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
Али морам да завршим
неке радне ствари.

1022
00:51:51,836 --> 00:51:54,203
Како то иде, било шта
напредак у промоцији?

1023
00:51:54,238 --> 00:51:56,105
Не, али углавном зато

1024
00:51:56,140 --> 00:51:58,374
Нисам причао
мојим шефовима још.

1025
00:51:58,409 --> 00:51:59,409
Па, зашто не?

1026
00:52:00,244 --> 00:52:04,980
јер се бојим да питам

1027
00:52:05,016 --> 00:52:06,949
јер се бојим одбијања.

1028
00:52:06,984 --> 00:52:10,686
Или се можда плаши
успех или нове висине?

1029
00:52:14,258 --> 00:52:16,592
Шта је то било твоје
говорила ти је бака?

1030
00:52:24,001 --> 00:52:25,001
Да.

1031
00:52:30,975 --> 00:52:32,574
- Хеј, Лиз.
- Хеј!

1032
00:52:32,610 --> 00:52:33,542
Можете ли заказати састанак
за мене са таблом?

1033
00:52:33,577 --> 00:52:36,145
Желим да разговарам са њима
о положају ВП.

1034
00:52:41,719 --> 00:52:43,319
- Хоћеш?
- Да.

1035
00:52:43,354 --> 00:52:44,594
- Јесте ли сигурни?
- Дај ми то.

1036
00:52:45,623 --> 00:52:47,022
Извини за све ово пиштање.

1037
00:52:47,058 --> 00:52:49,959
Ја сам у средини
продајем своју компанију.

1038
00:52:49,994 --> 00:52:52,361
Честитам.

1039
00:52:52,396 --> 00:52:54,496
Да, размишљао сам о томе
продајем своју агенцију,

1040
00:52:54,532 --> 00:52:57,132
али је увек
изгледало тако тешко.

1041
00:52:57,168 --> 00:52:58,200
Чиниш да изгледа тако лако.

1042
00:52:58,235 --> 00:52:59,335
ја не.

1043
00:52:59,370 --> 00:53:03,172
Не, радиш, ти правиш
све изгледа тако без напора.

1044
00:53:06,043 --> 00:53:08,377
Шта ћеш кад
продајете своју компанију?

1045
00:53:08,412 --> 00:53:10,446
Ја ћу бацити
мој телефон у језеру.

1046
00:53:11,649 --> 00:53:13,716
Хеј људи, шта намеравате?

1047
00:53:13,751 --> 00:53:15,484
Били смо само
радећи неке занате.

1048
00:53:15,519 --> 00:53:18,120
- Прављење венаца.
- Веома лепо.

1049
00:53:18,155 --> 00:53:19,788
- Придружи нам се.
- Стефани,

1050
00:53:19,824 --> 00:53:22,458
па изаберите свој пројекат,
вијенци или средишњи елементи.

1051
00:53:22,493 --> 00:53:25,627
Који год захтева
најмање уметничке способности.

1052
00:53:25,663 --> 00:53:27,529
Боље дођи и помози ми.

1053
00:53:31,836 --> 00:53:32,634
шта ти мислиш?

1054
00:53:32,670 --> 00:53:35,037
Ја, то је савршено.

1055
00:53:35,072 --> 00:53:37,072
Па, требало би да буде,
ти си била моја инспирација.

1056
00:53:37,108 --> 00:53:39,842
Хајде.

1057
00:53:41,679 --> 00:53:43,145
У реду.

1058
00:53:43,180 --> 00:53:46,815
Жао ми је ако претерујем,
али да ли сте ти и Џереми?

1059
00:53:46,851 --> 00:53:48,484
Ох не, ми смо само пријатељи.

1060
00:53:48,519 --> 00:53:50,486
Он је веома дружељубив момак.

1061
00:53:50,521 --> 00:53:53,756
Мислим шта би ти могао
види како је пријатељски настројен,

1062
00:53:53,791 --> 00:53:56,191
види како је кокетан.

1063
00:53:57,561 --> 00:53:58,627
- Не.
- Да.

1064
00:54:06,237 --> 00:54:08,504
То је ужасно, то је страшно.

1065
00:54:08,539 --> 00:54:11,673
Алекс нема смисла, јесте
ево, одлазим за пет дана,

1066
00:54:11,709 --> 00:54:14,176
и ту су Оливер, Кели,

1067
00:54:14,211 --> 00:54:16,578
Не знам ни шта је
дешава са Кели.

1068
00:54:17,715 --> 00:54:21,183
- Па зашто се смејеш?
- Не знам, не знам,

1069
00:54:21,218 --> 00:54:25,454
Само имам овај осећај, и
као да постоји ово светло...

1070
00:54:25,489 --> 00:54:26,588
О возу који долази.

1071
00:54:26,624 --> 00:54:28,457
Не буди толики реалиста.

1072
00:54:28,492 --> 00:54:31,760
Жао ми је, ја...

1073
00:54:33,731 --> 00:54:35,764
- Добро.
- Добио си ово.

1074
00:54:36,901 --> 00:54:37,901
Да.

1075
00:54:41,405 --> 00:54:43,439
- Здраво.
- Здраво.

1076
00:54:43,474 --> 00:54:45,107
Спремни за наш састанак?

1077
00:54:45,142 --> 00:54:46,542
Да.

1078
00:54:53,517 --> 00:54:58,554
прелепо је.

1079
00:55:05,863 --> 00:55:08,330
Да, све звезде.

1080
00:55:08,365 --> 00:55:09,231
То се не добија у ЛА.

1081
00:55:09,266 --> 00:55:10,833
Не, не.

1082
00:55:10,868 --> 00:55:13,702
Скоро да нисам
пропустите сирене овде.

1083
00:55:14,705 --> 00:55:15,705
Скоро.

1084
00:55:19,143 --> 00:55:20,742
- Хеј.
- Хеј.

1085
00:55:20,778 --> 00:55:22,111
- Прекидамо?
- Не.

1086
00:55:22,980 --> 00:55:24,246
бр.

1087
00:55:24,281 --> 00:55:25,681
Одличан разлог
Донела сам марсхмалловс.

1088
00:55:26,484 --> 00:55:28,050
- Изволи.
- Хвала.

1089
00:55:29,987 --> 00:55:30,987
Ово је супер.

1090
00:55:31,021 --> 00:55:32,421
Дакле, имам сјајне вести.

1091
00:55:32,456 --> 00:55:34,022
Управо сам продао своју компанију.

1092
00:55:34,058 --> 00:55:35,791
- Честитам.
- Хвала.

1093
00:55:35,826 --> 00:55:37,493
Хвала.

1094
00:55:37,528 --> 00:55:38,839
Нисам имао појма о теби
су то радили.

1095
00:55:38,863 --> 00:55:40,129
И ја.

1096
00:55:40,164 --> 00:55:41,441
Добио сам такву понуду
Нисам могао да одбијем,

1097
00:55:41,465 --> 00:55:44,533
и сада сам званично
забавно-запослен.

1098
00:55:46,170 --> 00:55:49,138
Још два минута док
оснивате своју следећу компанију.

1099
00:55:49,173 --> 00:55:51,540
Чак и као дете, Келли
био предузетник.

1100
00:55:51,575 --> 00:55:53,275
Нисам могао да је спречим да ради.

1101
00:55:53,310 --> 00:55:54,877
Кад је дошла
овде у лето,

1102
00:55:54,912 --> 00:55:58,547
пустила је штанд са лимунадом
Кунем се да сам узео више новца

1103
00:55:58,582 --> 00:56:00,649
него што сада направим за годину дана.

1104
00:56:01,619 --> 00:56:05,787
Не, али озбиљно, јесам
гледајући да узмете мало слободног времена.

1105
00:56:05,823 --> 00:56:08,290
Па, знаш, кад јеси
спреман да се вратим у то,

1106
00:56:08,325 --> 00:56:10,692
само ми јави, поставио сам
много људи у техници,

1107
00:56:10,728 --> 00:56:11,960
Могао бих да помогнем.

1108
00:56:11,996 --> 00:56:13,173
Хвала, али стварно мислим

1109
00:56:13,197 --> 00:56:14,407
Ја ћу
нешто другачије.

1110
00:56:14,431 --> 00:56:16,732
Као шта?

1111
00:56:16,767 --> 00:56:18,567
Па, ово ће звучати лудо,

1112
00:56:18,602 --> 00:56:20,836
али Вајоминг јесте
стварно ме зове,

1113
00:56:20,871 --> 00:56:23,405
а ја сам долазио
овде већ 25 година,

1114
00:56:23,440 --> 00:56:25,807
и волим живот на ранчу,

1115
00:56:25,843 --> 00:56:29,678
и знам да би било тешко,
и то је пуно посла,

1116
00:56:29,713 --> 00:56:31,647
а не бих баш
знам шта сам радио,

1117
00:56:34,418 --> 00:56:37,085
али бих волео да радим
негде овако.

1118
00:56:37,121 --> 00:56:38,987
Знаш да тражимо помоћ.

1119
00:56:39,023 --> 00:56:40,322
Хоћеш да радиш овде?

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,724
Стварно?

1121
00:56:42,760 --> 00:56:44,660
Па то би било
као остварење сна.

1122
00:56:44,695 --> 00:56:45,794
- Унајмљен.
- Невероватно.

1123
00:56:47,932 --> 00:56:49,865
Тако савршено.

1124
00:56:50,868 --> 00:56:54,036
То је добро.

1125
00:57:03,781 --> 00:57:05,881
Заиста добро, за тебе.

1126
00:57:10,187 --> 00:57:15,224
Ок, сада само узми ово.

1127
00:57:17,061 --> 00:57:17,926
Изгледа добро.

1128
00:57:17,962 --> 00:57:19,995
Хеј, хвала ти.

1129
00:57:20,030 --> 00:57:21,174
Не желим
затруби свој рог,

1130
00:57:21,198 --> 00:57:23,165
али некако јесте, зар не?

1131
00:57:24,034 --> 00:57:25,300
шта намераваш?

1132
00:57:25,336 --> 00:57:27,002
У ствари, тражио сам те.

1133
00:57:27,037 --> 00:57:29,504
Хтео сам да ти покажем нешто.

1134
00:57:29,540 --> 00:57:30,606
Шта је ово?

1135
00:57:31,609 --> 00:57:34,509
То је пословни план
за моју идеју проширења.

1136
00:57:34,545 --> 00:57:37,346
Центар за повлачење за
летњи кампови и венчања,

1137
00:57:37,381 --> 00:57:39,448
Сео сам са
рачуновођа, водио бројеве,

1138
00:57:39,483 --> 00:57:41,049
и могли бисмо ово да урадимо.

1139
00:57:41,085 --> 00:57:41,883
- Душо...
- Могло би да упали.

1140
00:57:41,919 --> 00:57:43,919
Већ смо причали о овоме.

1141
00:57:45,022 --> 00:57:46,022
знам, знам,

1142
00:57:46,056 --> 00:57:48,824
али сам се томе надао
ти би преиспитао.

1143
00:57:49,827 --> 00:57:51,994
Треба нам ово, треба нам
да гледају у будућност

1144
00:57:52,029 --> 00:57:54,162
да расте и диверзификује
ако ћемо напредовати.

1145
00:57:54,198 --> 00:57:56,898
Види, знам то
желите да се проширите,

1146
00:57:56,934 --> 00:57:58,967
али добро смо такви какви јесмо,

1147
00:57:59,003 --> 00:58:01,637
онако како смо ми
увек радили ствари.

1148
00:58:01,672 --> 00:58:04,006
Очување Аурориног наслеђа.

1149
00:58:04,041 --> 00:58:06,975
Њено наслеђе је било
преиспитивање наслеђа.

1150
00:58:07,011 --> 00:58:08,944
Желела би да покушамо.

1151
00:58:11,248 --> 00:58:14,850
Жао ми је, сине.

1152
00:58:16,687 --> 00:58:18,920
Стефани,
имате нашу пажњу.

1153
00:58:18,956 --> 00:58:22,224
Хвала вам што сте се састали са мном.

1154
00:58:22,259 --> 00:58:26,395
Знам да интервјуишете
за место ВП,

1155
00:58:26,430 --> 00:58:29,131
и знам да знаш
да ја то желим.

1156
00:58:31,101 --> 00:58:35,103
Али схватам да нисам
заправо тражио,

1157
00:58:35,139 --> 00:58:38,907
па сад питам.

1158
00:58:39,877 --> 00:58:42,911
Волим ову компанију,
Добар сам у ономе што радим,

1159
00:58:44,081 --> 00:58:46,014
и спреман сам да
направите следећи корак.

1160
00:58:46,050 --> 00:58:47,861
Увек сам се поносио
о томе да се може наћи

1161
00:58:47,885 --> 00:58:49,651
права особа
за прави посао.

1162
00:58:52,089 --> 00:58:53,388
И ја сам права особа.

1163
00:58:59,063 --> 00:59:00,307
Дакле, реците нам а
мало о вашим идејама

1164
00:59:00,331 --> 00:59:01,331
крећући се напред.

1165
00:59:07,004 --> 00:59:07,903
- Хеј.
- Здраво.

1166
00:59:07,938 --> 00:59:10,038
Управо сам изашао
телефон са таблом

1167
00:59:10,074 --> 00:59:12,874
о положају ВП, и
разматрају ме.

1168
00:59:12,910 --> 00:59:14,276
Честитамо!

1169
00:59:16,413 --> 00:59:19,214
хвала ти,
Тренутно возим мало високо.

1170
00:59:19,249 --> 00:59:22,050
Па, јаши тако високо десно
на мистериозни датум,

1171
00:59:22,086 --> 00:59:24,753
јер свако
чека на тебе.

1172
00:59:24,788 --> 00:59:26,755
Да, твој израз лица
помало ме плаши.

1173
00:59:26,790 --> 00:59:28,690
Који је мистериозни датум?

1174
00:59:29,793 --> 00:59:31,793
Лиса, молим те реци ми.

1175
00:59:31,829 --> 00:59:33,328
могу да чувам тајну,
али не можете.

1176
00:59:33,364 --> 00:59:35,897
Да могу, супер сам
на чување тајни.

1177
00:59:35,933 --> 00:59:38,834
Један, не ниси,
и два, ја сам твој пријатељ.

1178
00:59:38,869 --> 00:59:40,635
- Ти си мој пријатељ.
- Стефани.

1179
00:59:41,605 --> 00:59:44,639
Мистериозни датум чека, идемо.

1180
00:59:54,385 --> 00:59:56,451
Можете ли вјеровати
само још три дана?

1181
00:59:56,487 --> 00:59:59,321
Знаш, тужан сам што одлазим.

1182
00:59:59,356 --> 01:00:01,189
Да, и ја.

1183
01:00:01,225 --> 01:00:02,758
Недостајаће ми.

1184
01:00:02,793 --> 01:00:06,294
Коначно проналазим звук
цврчци умирујући као сирене.

1185
01:00:07,865 --> 01:00:10,332
Дакле, шта мислите о нашем
тајни датум ће бити?

1186
01:00:10,367 --> 01:00:12,200
Не знам, био сам
надајући се спа дан,

1187
01:00:12,236 --> 01:00:14,102
али ми смо на ранчу
усред ничега,

1188
01:00:14,138 --> 01:00:15,338
Мислим да је то мало вероватно.

1189
01:00:15,372 --> 01:00:20,308
Па, можда блатно купатило.

1190
01:00:27,151 --> 01:00:28,151
шта није у реду?

1191
01:00:30,053 --> 01:00:31,453
Плашим се висине.

1192
01:00:32,589 --> 01:00:34,289
То не иде тако високо.

1193
01:00:35,292 --> 01:00:40,328
Не, дрхтим на мердевинама, па.

1194
01:00:47,871 --> 01:00:48,871
Хеј.

1195
01:00:51,041 --> 01:00:54,142
Хеј, биће добро, обећавам.

1196
01:00:54,178 --> 01:00:56,978
Види, ово је
савршено безбедно, зар не?

1197
01:00:57,014 --> 01:00:58,146
- Наравно.
- Добро.

1198
01:00:58,949 --> 01:01:00,715
Жао ми је, не могу.

1199
01:01:00,751 --> 01:01:03,351
Хеј, има
нема чега да се плашиш.

1200
01:01:03,387 --> 01:01:05,020
Само мораш
превазићи свој страх.

1201
01:01:05,055 --> 01:01:06,055
Оливер.

1202
01:01:06,089 --> 01:01:07,422
Да?

1203
01:01:07,458 --> 01:01:10,258
не мислим
тако то ради,

1204
01:01:10,294 --> 01:01:13,528
Мислим да ниси само
превазићи свој страх.

1205
01:01:13,564 --> 01:01:16,731
Заиста ми је жао, морам да идем.

1206
01:01:30,547 --> 01:01:32,280
Вожња балоном?

1207
01:01:32,316 --> 01:01:35,584
Да, јеси ли знао за то?

1208
01:01:35,619 --> 01:01:37,096
Питали су где су
могли да паркирају своје аутомобиле,

1209
01:01:37,120 --> 01:01:39,187
а ја сам им рекао да ти
плашили се висине.

1210
01:01:39,223 --> 01:01:41,756
Па, прилично сам сигуран
то је био део тога.

1211
01:01:41,792 --> 01:01:42,891
Прави добар ТВ.

1212
01:01:42,993 --> 01:01:48,196
Нажалост, ја, само ја
догурао до коша.

1213
01:01:49,766 --> 01:01:52,100
Слушај, хоћу да узмем
неколико фотографија балона

1214
01:01:52,135 --> 01:01:55,370
за веб локацију за додавање
списак локалних активности.

1215
01:01:55,405 --> 01:01:56,738
Хоћеш да прошетамо?

1216
01:01:58,976 --> 01:02:00,242
- Да.
- У реду.

1217
01:02:03,247 --> 01:02:05,046
Никада нисам био унутра
балон пре.

1218
01:02:05,082 --> 01:02:06,226
Мислио сам да ћеш ме питати

1219
01:02:06,250 --> 01:02:07,215
да уђем тамо ради фотографија.

1220
01:02:07,251 --> 01:02:08,550
бр.

1221
01:02:08,585 --> 01:02:11,920
Мислим, нисам
плаши се балона,

1222
01:02:11,955 --> 01:02:14,723
али се свакако бојим
испадања из једног.

1223
01:02:18,128 --> 01:02:19,494
Да ли вам смета ако ја
направити неке фотографије?

1224
01:02:19,530 --> 01:02:20,729
Само напред.

1225
01:02:23,333 --> 01:02:25,867
Одувек сам то желео
горе у балону на врући ваздух.

1226
01:02:27,371 --> 01:02:29,971
Сигурно не желиш да идеш?

1227
01:02:30,007 --> 01:02:32,474
Није да немам
желим да идем, желим да идем.

1228
01:02:34,211 --> 01:02:35,655
Има ли шта
Могу ли да кажем да помогнем?

1229
01:02:35,679 --> 01:02:37,612
Нисам сигуран, ја
значи, логично знам,

1230
01:02:37,648 --> 01:02:41,082
нема чега да се плашите.

1231
01:02:41,118 --> 01:02:42,284
Нисам хтела то да кажем.

1232
01:02:42,319 --> 01:02:43,985
Шта си хтео да кажеш?

1233
01:02:45,355 --> 01:02:47,355
Хтео сам то да кажем
страх можда неће нестати,

1234
01:02:47,391 --> 01:02:49,224
можда ћете то морати да урадите уплашено.

1235
01:02:54,731 --> 01:02:58,934
Или не бих могао ништа да кажем
све и само држите руку.

1236
01:03:35,339 --> 01:03:38,306
шта ти мислиш?

1237
01:03:38,342 --> 01:03:40,342
То је невероватно.

1238
01:03:41,311 --> 01:03:44,346
Да ли помаже код
твој страх од висине?

1239
01:03:45,282 --> 01:03:46,147
Помаже у памћењу

1240
01:03:46,249 --> 01:03:49,217
да заправо нисам
плаши се висине.

1241
01:03:50,120 --> 01:03:52,053
Плашим се пада.

1242
01:03:59,796 --> 01:04:01,262
Али ако не могу
превазићи страх,

1243
01:04:01,298 --> 01:04:03,531
Ваљда ћу само
морају то учинити уплашени.

1244
01:05:09,268 --> 01:05:10,100
Изгледа сјајно овде.

1245
01:05:10,236 --> 01:05:13,070
Знам, па ово
је све Рут, зар не?

1246
01:05:13,105 --> 01:05:15,305
Не хеј, направио сам неке
ових венаца.

1247
01:05:15,341 --> 01:05:16,740
Оне деформисане, наравно.

1248
01:05:18,077 --> 01:05:21,412
Не могу да верујем нашим
последњи термин је сутра.

1249
01:05:21,447 --> 01:05:22,246
Да.

1250
01:05:22,281 --> 01:05:23,213
Да, знам
ове последње две недеље

1251
01:05:23,249 --> 01:05:28,419
нису отишли баш као
очекивали смо или се надали.

1252
01:05:28,454 --> 01:05:30,187
Али стварно ми је драго што сам те упознао.

1253
01:05:32,091 --> 01:05:33,091
И ја такође.

1254
01:05:34,059 --> 01:05:37,094
Оливере, требао би
помаже у постављању игара.

1255
01:05:37,129 --> 01:05:38,240
- Да, Оливере.
- У реду, ја сам...

1256
01:05:38,264 --> 01:05:40,397
- Хајде, иди.
- Идем, идем.

1257
01:05:47,206 --> 01:05:49,239
јеси ли добро?

1258
01:05:49,275 --> 01:05:50,474
Да, добро сам, добро сам.

1259
01:05:51,710 --> 01:05:55,479
Сутра се навршава 31 година
Ја сам водио овај ранч.

1260
01:05:55,514 --> 01:05:59,183
Знаш, савршено се сећам
плес за Дан оснивача

1261
01:05:59,218 --> 01:06:01,418
где је стајала моја мама
горе и најављено

1262
01:06:01,454 --> 01:06:05,622
да сам ја преузимао.

1263
01:06:06,692 --> 01:06:09,960
А сада, знам да је време
да предају штафету Алексу.

1264
01:06:09,995 --> 01:06:14,431
Он воли ово место, и
он има толико, па,

1265
01:06:14,467 --> 01:06:16,066
занимљиве идеје.

1266
01:06:17,736 --> 01:06:22,573
Да, али, ово је све
Ја сам икада знао, знаш?

1267
01:06:25,010 --> 01:06:29,313
Није само мој
за живот, то сам ја.

1268
01:06:30,249 --> 01:06:31,815
То је мој идентитет.

1269
01:06:33,419 --> 01:06:36,520
Ја сам ранчер, а
мајка, и жена.

1270
01:06:42,261 --> 01:06:43,261
ја сам уплашен.

1271
01:06:44,897 --> 01:06:47,331
Па, чуо сам то
Аурора се такође уплашила.

1272
01:06:51,570 --> 01:06:52,636
Да.

1273
01:06:55,441 --> 01:06:57,107
Ох не, ох, узми, молим те.

1274
01:07:08,087 --> 01:07:10,220
Шта, добре вести?

1275
01:07:10,256 --> 01:07:15,292
Да, да, имам
промоцију коју сам заиста желео.

1276
01:07:15,761 --> 01:07:16,761
- Шта?
- Да.

1277
01:07:16,795 --> 01:07:19,229
Честитамо!

1278
01:07:19,265 --> 01:07:20,898
То је тако невероватно.

1279
01:07:20,933 --> 01:07:22,432
Хвала.

1280
01:07:22,468 --> 01:07:24,601
Па, знаш, и ја заправо
имати свог сина, делимично,

1281
01:07:24,637 --> 01:07:25,736
захвалити се.

1282
01:07:25,871 --> 01:07:28,071
Он је тај који је охрабривао
да тражим шта сам хтео

1283
01:07:28,107 --> 01:07:29,540
макар било и страшно.

1284
01:07:31,477 --> 01:07:32,876
Он је добар.

1285
01:07:34,713 --> 01:07:35,713
Да.

1286
01:07:37,583 --> 01:07:38,682
Да, он је.

1287
01:07:44,957 --> 01:07:45,957
Алек?

1288
01:07:49,395 --> 01:07:50,395
Алек?

1289
01:07:58,270 --> 01:07:59,870
Ти си јахао.

1290
01:07:59,905 --> 01:08:02,306
јахао си,
Знам да јеси.

1291
01:08:02,341 --> 01:08:04,575
превише си добар,
нема рђе на теби.

1292
01:08:07,479 --> 01:08:10,581
Пасуљ за ручак, али.

1293
01:08:10,616 --> 01:08:11,616
Било је мало, мислим.

1294
01:08:18,624 --> 01:08:19,624
- Хеј.
- Хеј.

1295
01:08:19,658 --> 01:08:20,924
Шта се дешава?

1296
01:08:20,960 --> 01:08:22,593
Постављамо
за ваш последњи састанак.

1297
01:08:23,862 --> 01:08:24,862
У реду, да.

1298
01:08:25,631 --> 01:08:26,697
шта није у реду?

1299
01:08:27,700 --> 01:08:29,499
Управо сам видео Кели и Алекса.

1300
01:08:29,535 --> 01:08:31,668
Степх, нема ништа
дешава између њих.

1301
01:08:31,704 --> 01:08:32,603
Можда постоји?

1302
01:08:32,638 --> 01:08:33,904
Можда би могло бити.

1303
01:08:34,239 --> 01:08:36,940
Кели има осећања за
Алекс, знамо то,

1304
01:08:36,975 --> 01:08:39,109
а можда би и Алекс могао
имам осећања према Кели.

1305
01:08:39,144 --> 01:08:41,044
Можда има
осећања према Кели,

1306
01:08:41,079 --> 01:08:44,347
и плаши се да их изрази.

1307
01:08:45,784 --> 01:08:48,084
Келли ће радити
овде и живећи овде,

1308
01:08:48,120 --> 01:08:49,953
па имају смисла.

1309
01:08:49,988 --> 01:08:52,589
Љубав није смисао.

1310
01:08:52,624 --> 01:08:53,924
О чему се ради, глупости?

1311
01:08:53,959 --> 01:08:55,069
То је оно што увек радите.

1312
01:08:55,093 --> 01:08:57,427
Погађате сами
а ти се изнервираш

1313
01:08:57,462 --> 01:08:59,462
јер си уплашен
да ризикује

1314
01:08:59,498 --> 01:09:01,097
и могуће да се повреди.

1315
01:09:01,133 --> 01:09:04,167
Ово си урадио када је Матт
први почео да се повлачи.

1316
01:09:04,202 --> 01:09:05,936
Управо си одустао.

1317
01:09:05,971 --> 01:09:08,238
Па, и успео сам
најбоља одлука.

1318
01:09:08,273 --> 01:09:11,207
Матт завршава са
особа са којом би требало да буде.

1319
01:09:13,111 --> 01:09:14,111
зар не?

1320
01:09:21,453 --> 01:09:22,652
- Хеј, Алек.
- Да?

1321
01:09:22,688 --> 01:09:24,354
Вентилатор у нашем
кабина не ради.

1322
01:09:24,389 --> 01:09:25,500
Да ли бисте могли да погледате?

1323
01:09:25,524 --> 01:09:27,257
- Да наравно, нема проблема.
- Хвала.

1324
01:09:39,738 --> 01:09:41,471
ове сезоне,
ми удвостручујемо романсу

1325
01:09:41,506 --> 01:09:42,706
када Стефани треба да бира

1326
01:09:42,741 --> 01:09:45,141
између два врло
различити нежења.

1327
01:09:48,380 --> 01:09:49,879
Да ли ће то бити Стефани и Алекс

1328
01:09:49,915 --> 01:09:52,248
или ће бити
Стефани и Оливер?

1329
01:09:53,685 --> 01:09:55,618
Који ће нежења
освојити Стефанино срце?

1330
01:09:55,654 --> 01:09:58,588
Кога ће она изабрати као једног?

1331
01:10:01,259 --> 01:10:03,259
Па шта мислите ко
она ће изабрати?

1332
01:10:04,930 --> 01:10:05,930
Алек.

1333
01:10:19,511 --> 01:10:20,844
Здраво.

1334
01:10:20,879 --> 01:10:21,879
Да ли је то била твоја идеја?

1335
01:10:23,015 --> 01:10:23,980
ста?

1336
01:10:24,016 --> 01:10:25,382
Да будем у емисији?

1337
01:10:26,785 --> 01:10:29,085
Ја, не разумем.

1338
01:10:29,121 --> 01:10:30,220
на једном,

1339
01:10:30,322 --> 01:10:33,023
да ли је ово нека врста намештања
за оцене, или шта већ?

1340
01:10:33,058 --> 01:10:34,535
Ок, искрено сам
збуњен тренутно.

1341
01:10:34,559 --> 01:10:36,426
Ја сам нежења у емисији.

1342
01:10:36,461 --> 01:10:37,494
Не, ниси.

1343
01:10:37,529 --> 01:10:39,896
Да, јесам, само
видео секвенцу наслова.

1344
01:10:39,932 --> 01:10:42,332
Требало би да будеш
бирајући између и Оливера.

1345
01:10:44,536 --> 01:10:45,669
Ја, шта?

1346
01:10:47,906 --> 01:10:48,672
Стварно ниси знао?

1347
01:10:48,707 --> 01:10:49,840
Не, наравно да не знам.

1348
01:10:52,711 --> 01:10:54,544
Не верујеш ми.

1349
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
не знам.

1350
01:10:57,950 --> 01:10:59,093
Мислиш да бих те лагао?

1351
01:10:59,117 --> 01:11:01,351
Мислиш да бих те преварила,
мислиш да сам то ја?

1352
01:11:01,386 --> 01:11:02,953
Не знам ко си ти.

1353
01:11:06,358 --> 01:11:07,624
У реду.

1354
01:11:08,794 --> 01:11:10,527
У праву си, ти
не знам ко сам,

1355
01:11:10,562 --> 01:11:14,030
а не знам ко
ти си, тек смо се упознали,

1356
01:11:16,101 --> 01:11:20,003
а можда је и било
флерт или,

1357
01:11:21,473 --> 01:11:22,650
али то никуда неће ићи

1358
01:11:22,674 --> 01:11:26,443
јер одлазим и ти
припадати неком другом.

1359
01:11:26,478 --> 01:11:27,544
Стефани...

1360
01:11:27,579 --> 01:11:29,312
Не, у реду је.

1361
01:11:31,416 --> 01:11:36,253
Ми смо само два странца који
познавали су се само

1362
01:11:36,288 --> 01:11:37,288
пар недеља.

1363
01:11:39,591 --> 01:11:40,802
И никада не можемо
бити нешто више

1364
01:11:40,826 --> 01:11:44,094
јер не верујеш у
цела та премиса, зар не?

1365
01:11:45,397 --> 01:11:46,397
Ваљда не знам.

1366
01:12:19,298 --> 01:12:20,764
Колико дуго ћеш да се мучиш

1367
01:12:20,799 --> 01:12:23,833
пре него што одеш и само
разговарати са Стефани?

1368
01:12:23,869 --> 01:12:25,902
Искрено, вероватно заувек.

1369
01:12:26,939 --> 01:12:28,872
Не могу престати да мислим
о ономе што ми је рекла,

1370
01:12:28,907 --> 01:12:32,142
да припадам неком другом.

1371
01:12:32,177 --> 01:12:33,977
Шта то значи?

1372
01:12:35,547 --> 01:12:38,648
Очигледно, чак и није
схвати шта осећам према њој.

1373
01:12:39,618 --> 01:12:41,396
Наравно да нема
схвати шта осећаш према њој

1374
01:12:41,420 --> 01:12:42,919
јер јој никад ниси рекао.

1375
01:12:44,489 --> 01:12:47,657
Слушај, схватам, тешко је
стављајући се тамо.

1376
01:12:47,693 --> 01:12:51,528
То је као да си на врхунцу
жице и нема мреже.

1377
01:12:52,998 --> 01:12:54,931
А ни ја то не желим да урадим.

1378
01:12:56,668 --> 01:12:58,868
Али знаш шта се дешава
када то не урадите?

1379
01:12:59,938 --> 01:13:02,439
Што је најгоре, ништа.

1380
01:13:04,042 --> 01:13:07,010
Па иди, реци Стефани
како се осећате.

1381
01:13:12,984 --> 01:13:14,217
Тако ми је жао.

1382
01:13:14,252 --> 01:13:15,818
Не извињавај се.

1383
01:13:15,854 --> 01:13:17,298
Да сам знао
шта је Донна намеравала,

1384
01:13:17,322 --> 01:13:18,522
Никада то не бих дозволио.

1385
01:13:18,556 --> 01:13:21,291
Није твоје
грешка, и у реду је.

1386
01:13:21,326 --> 01:13:22,358
Хвала.

1387
01:13:23,862 --> 01:13:25,640
Запамтите, не знате
морам да урадим овај последњи датум.

1388
01:13:25,664 --> 01:13:27,230
Могао би само да одеш.

1389
01:13:27,265 --> 01:13:29,966
Не, види, ствари нису
завршити онако како сам се надао,

1390
01:13:30,001 --> 01:13:33,069
али нећу те оставити
или шоу високо и суво.

1391
01:13:33,104 --> 01:13:34,203
И ја ћу отићи.

1392
01:13:34,339 --> 01:13:36,806
Мислим да сам управо јео
довољно реалности за неко време.

1393
01:13:36,841 --> 01:13:37,841
Волите свој посао.

1394
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
Осим тога.

1395
01:13:40,912 --> 01:13:44,213
Дугујем Оливеру да будем
стоји поред њега,

1396
01:13:44,249 --> 01:13:47,183
чак и ако је то само да се каже
свет нисмо нашли.

1397
01:13:48,286 --> 01:13:50,019
Шта је са Алексом?

1398
01:13:52,290 --> 01:13:53,656
Да.

1399
01:13:56,594 --> 01:13:57,860
не знам.

1400
01:14:04,202 --> 01:14:05,202
Ок, иди.

1401
01:14:06,971 --> 01:14:08,204
све је у реду.

1402
01:14:12,277 --> 01:14:14,877
Видимо се тамо.

1403
01:14:44,743 --> 01:14:45,743
Оливер.

1404
01:14:47,011 --> 01:14:48,444
25 минута до почетка.

1405
01:14:48,480 --> 01:14:49,480
У реду.

1406
01:14:52,784 --> 01:14:54,283
Замишљам ову сезону

1407
01:14:54,319 --> 01:14:56,285
мора да је разочарање за вас.

1408
01:14:56,321 --> 01:14:57,487
Уопште не.

1409
01:14:57,622 --> 01:15:00,790
Мој посао је да помогнем људима да падну
заљубљена, а ја сам управо то урадила.

1410
01:15:01,960 --> 01:15:03,426
Чак и ако нису
ипак свестан тога.

1411
01:15:13,438 --> 01:15:14,904
Покушајте да се мало опустите.

1412
01:15:14,939 --> 01:15:18,141
Ово је само органска
дискусија о својим осећањима.

1413
01:15:18,176 --> 01:15:20,176
Да, осим са камерама

1414
01:15:20,211 --> 01:15:22,245
и ускоро
милиона гледалаца.

1415
01:15:22,280 --> 01:15:24,514
Тачно.

1416
01:15:24,549 --> 01:15:27,617
Зато само покушајте да се опустите.

1417
01:15:33,324 --> 01:15:34,657
- Изволи.
- У реду.

1418
01:15:38,196 --> 01:15:40,263
Стефани, мислим да си супер,

1419
01:15:40,298 --> 01:15:43,266
и волео сам
упознавање тебе.

1420
01:15:44,402 --> 01:15:46,335
И ја то мислим
није била само емисија

1421
01:15:46,371 --> 01:15:47,437
који нас је спојио,

1422
01:15:47,472 --> 01:15:50,773
Мислим да је то можда била судбина

1423
01:15:51,976 --> 01:15:55,311
јер бити овде
са тобом ме инспирисао

1424
01:15:55,346 --> 01:16:00,349
да преиспитам своја осећања
шта љубав јесте а шта није.

1425
01:16:02,387 --> 01:16:05,021
И то што сам овде учинило ме је
питам се да ли сам све погрешно схватио,

1426
01:16:05,056 --> 01:16:08,391
а заправо постоји
љубав на први поглед,

1427
01:16:08,426 --> 01:16:11,761
и сродне душе, па.

1428
01:16:14,265 --> 01:16:16,265
И мислим да смо обоје
нашли су ону.

1429
01:16:21,272 --> 01:16:23,973
Само не једно са другим.

1430
01:16:24,008 --> 01:16:26,342
Да.

1431
01:16:27,245 --> 01:16:28,344
Мислим да си у праву.

1432
01:16:31,916 --> 01:16:34,050
Па.

1433
01:16:38,456 --> 01:16:40,089
Ја, не желим да будем непристојан,

1434
01:16:40,124 --> 01:16:41,435
али постоји и други
места на којима би требало да будемо...

1435
01:16:41,459 --> 01:16:42,525
Да, иди.

1436
01:17:20,632 --> 01:17:22,932
Здраво, здраво.

1437
01:17:24,435 --> 01:17:27,837
Здраво, тако сам срећан
да су сви овде

1438
01:17:27,872 --> 01:17:32,141
да прослави Аурору
Стогодишњица ранча.

1439
01:17:32,176 --> 01:17:36,779
Да.

1440
01:17:36,814 --> 01:17:39,916
Да, веома је посебан
дан за заједницу,

1441
01:17:39,951 --> 01:17:44,954
а такође је и веома
посебан дан у нашој породици.

1442
01:17:45,890 --> 01:17:47,570
Алекс, има ли шта
што желиш да кажеш?

1443
01:17:50,127 --> 01:17:52,094
Велико хвала мојој мами

1444
01:17:52,129 --> 01:17:54,296
за израду овог а
дан за памћење.

1445
01:17:54,331 --> 01:17:57,966
Како ћеш икада
надмашити себе следеће године?

1446
01:17:58,002 --> 01:17:59,002
нећу.

1447
01:17:59,036 --> 01:18:00,602
То ће бити твој посао.

1448
01:18:05,176 --> 01:18:07,009
Задовољство ми је
и част и понос

1449
01:18:10,248 --> 01:18:14,049
да објави да ће Алекса
преузети за мене.

1450
01:18:24,862 --> 01:18:26,562
Стварно, мама?

1451
01:18:26,597 --> 01:18:28,664
Сцена је све
сада твоја, душо.

1452
01:18:36,607 --> 01:18:40,743
Тако сам почаствован што сам
преузимајући ранч

1453
01:18:42,747 --> 01:18:46,515
и понижен да буде
носећи наслеђе

1454
01:18:46,551 --> 01:18:48,951
од тако великих жена.

1455
01:18:48,986 --> 01:18:52,988
Жене које су ме научиле
снагу и понизност.

1456
01:18:53,758 --> 01:18:55,791
Одлазиш у пензију?

1457
01:18:55,827 --> 01:18:58,260
- Да.
- Одлучност.

1458
01:18:58,296 --> 01:19:01,197
Значи ли то да ћеш
коначно ме посетиш у Мајамију?

1459
01:19:02,733 --> 01:19:04,300
Мислим да јесам.

1460
01:19:04,335 --> 01:19:08,838
Али пре свега жене
који ме је научио како да волим.

1461
01:19:16,781 --> 01:19:19,648
И желим да кажем
посебно посебно хвала

1462
01:19:19,684 --> 01:19:22,551
једној веома посебној жени,

1463
01:19:23,588 --> 01:19:26,722
који ме је научио да идем за
ствари које највише желим.

1464
01:19:31,762 --> 01:19:35,764
И обећавам, не више
говори, забавите се.

1465
01:19:56,721 --> 01:19:58,320
Нисам видео да то долази.

1466
01:19:58,356 --> 01:20:00,689
Мислим да смо ми били
само два која нису.

1467
01:20:07,698 --> 01:20:11,133
Па претпостављам ти
хоћеш ли се извинити?

1468
01:20:11,168 --> 01:20:13,469
Знаш шта они
рећи о претпоставци.

1469
01:20:16,007 --> 01:20:19,708
Ја, плашио сам се.

1470
01:20:21,846 --> 01:20:22,846
бојим се.

1471
01:20:24,415 --> 01:20:27,783
Али читам Аурорине дневнике,
и баш као што си рекао,

1472
01:20:27,818 --> 01:20:29,318
на првој страни
прве књиге,

1473
01:20:29,353 --> 01:20:31,854
плашила се да
купи ово место,

1474
01:20:31,889 --> 01:20:34,657
питајући се да ли је
реалистично или фантазијско.

1475
01:20:35,693 --> 01:20:38,994
Натерала ме да помислим шта ако она
пропустио све ово.

1476
01:20:40,765 --> 01:20:41,997
Шта ако сам пропустио.

1477
01:20:42,033 --> 01:20:45,267
На све ово.

1478
01:20:48,539 --> 01:20:49,772
Знам да смо обоје уплашени,

1479
01:20:50,942 --> 01:20:54,576
али бар јесмо
плаше се заједно.

1480
01:21:10,094 --> 01:21:11,393
Па како иде овај посао?

1481
01:21:11,429 --> 01:21:13,062
Ја сам овде а ти идеш кући.

1482
01:21:13,097 --> 01:21:16,765
Да, добио сам место потпредседника.

1483
01:21:16,801 --> 01:21:17,967
Знао сам да хоћеш.

1484
01:21:18,769 --> 01:21:20,836
Мислим да сам нашао
моје ново срећно место.

1485
01:21:23,808 --> 01:21:25,240
Схватићемо то.

1486
01:21:26,911 --> 01:21:31,847
Претпостављам да јеси
сада ће ме пољубити.

1487
01:21:33,084 --> 01:21:34,850
Ти и твоје претпоставке.

1488
01:21:38,851 --> 01:21:44,850
<и>РИП-ФИКСЕС-СИНЦ
од ВаВооМ</и>